《红楼梦》中“见”的结构功能与翻译.pdfVIP

第25卷 第5期 安徽工业大学学报(社会科学版) Vo1．25，No．5 2008年 9月 JournalofAnhuiUniversityofTechnology(SocialSciences) Septemher，2008 《红楼梦 中 “见的结构功能与翻译 陈 琳 (安徽工业大学 外国语学院，安徽 马鞍山243002) 摘 要：《红楼梦》中形式多样的“见”表达丰富的视觉意义，但在有时 “见”的视觉意义出现淡化 弱化甚至虚化现 象时，却具有了烘托功能、叙事功能和连接功能等结构功能。 关键词 ：《红楼梦》；见；烘托功能；叙事功能；连接功能 中图分类号：H315．9 文献标识码 ：A 文章编号：1671—9247(2008)05—0099—03 TheStructuralFunctionsof“Jian,inHongloumengandtheirLiteraryTranslations c衄 N Lill ’ (SchoolofForeignLanguages，AHUT，Ma’anshan243002，Anhui，China) Abstract：Thevisualmeaningof“jian”，obviouslysignificantinHongloumeng，sometimeshasbeenwaekenedoreven almosttotally妇nishedinthesametext．Asaresultofit，thesignifierhassomewhatattaineditsstructuralfunctions：the foiling function，thenarrativefunctionandtheconjunctivefunctiOn． Keywords：Honglourneng；jJan；thefoilingfunction；thenarrativefunction；theconjunctivefunction 感知动词 “见”就其 内涵来说，首当其冲当然是视 attendants，amaidofthesecondgradecalledYingge．① 觉意义。“见”的视觉意义在 《红楼梦》中表现得非常突 [译文2]ConsideringSnowgoosetooyoungandir— 出——视觉感知被认为是 “空间叙事的重要视角”，直 responsibleandNannieW angtoooldnaddecrepittobe 接关系到环境和人物的描写与刻画。[1]因此，从表面来 ofmuchrealservice，GrandmotherJiagaveDai-yuone 看，诸如 “只见”、“忽见”、“因见”等各种形式之 “见”似乎 ofherownmaids，abody-servantofthesecondgrade 都只传达纯粹的视觉意义。其实，《红楼梦》中 “见”的视 calledNightingale．⑦ 觉意义有时却出现弱化，甚至虚化现象，以至于该视觉 例 2 今见王夫人如此说，便知说的是这表兄了。 动词转而在结构上具有某种独特的功能。本篇将着重 (第三回) 探讨其 中的三种功能，即烘托功能、叙事功能和连接 [译文 1]SheknewLadyWangmustreferringto 功能。 him． 一 、 烘托功能 [译文2]Sherealizedthatitmustbethiscousinher 烘托功能指的是，“见”的视觉意义渐渐弱化，以至 a