读《动物农场》（一）.pdfVIP

维普资讯 读 《动物农场》(一) 李零 真正的斗争是在牲 口和入之间。(奥威尔：《动物农场》乌克兰文版序言) 奥威尔是一种现象，不是开始，不是结束。他的 (动《物农场》是一 部成人童话，对理解二十世纪上半叶的左右翼很有帮助，对理解当下的 左右翼也很有帮助。 下面是我的读书笔记，有点长。我先把故事讲一遍。 一 、 解题 书题 (AnimalFarm)有三种译法，“动物庄园”、“动物农场”和 “动 物农庄”，傅惟慈翻成 “动物农场”最好。在故事中，它是与 “庄园农 场 (ManorFamr)相对。一九三六年，奥威尔和爱琳结婚，一度搬到赫 特福德郡北 白尔多克镇 以东的沃灵顿村居住，在7II~JL养了些牲 口。这个 村子离伦敦不远，即故事所托。 ManorFarm，Manor的本义是贵族庄园、领主庄园。傅惟慈翻 成 “庄园农场”最好。张毅、高孝先把AnimalFarm翻成 “动物庄 园”，Farm作 “庄园”，这里总不好再叫 “庄园庄园”，故取音译翻成 “曼纳庄园”。其实，ManorFarm是与Anim lFarm相对，指的是 人类农场。人类农场是人类管理动物，动物农场是动物管理动物，这 是根本区别 。 作者 以 “动物农场”和 “人类农场”相对，代表冲突之两极。 “动 物”是受侮辱受压迫起而反抗的一方， “人类”是他们的对立面，试 图 围剿和消灭他们的一方。“动物农场”指社会主义国家，“人类农场”指 资本主义国家。 过去，叶德辉 (著名保守派文人，一九二七年被杀)骂农运，有个对联， 上联是 “农运宏开，稻粱菽麦黍稷，杂种上市 ，下联是 “会场扩大，马 lO9 维普资讯 牛羊鸡犬豕，六畜成群”，横批是 “斌尖卡傀”，意思是 “不文不武，不 小不大，不上不下，不人不鬼”。但这里， “动物”不是用来侮辱动物。 有人把AnimalFarm翻成 “兽园”，不好。作者从小害怕老鼠讨厌猪 ， 但对广大动物群众，并无贱视之义。他是用 “动物”指社会主义，不是 用 “动物”骂社会主义。 英文中的animal，是有别于人类和植物的一切活物。动物农场的动 物，主体是 “驯化动物”(domesticanima1)，即我们中国人讲的 “六畜”， 通常也叫 “畜牲”。他们是家养动物或人化动物 (这里，我用拟人的 “他们 ， 而不用 它“们”，下同)，比其他动物更接近人类，因而不满 自己的动物处 境。造反的起因是，人类太不拿他们当人，只当畜牲，或连畜牲都不如。 我们从动物立场看 问题，造反确实有理。 动物都是 “同志”。但 “野生动物”(wildanima1)，比如老鼠、兔子 和狐狸，算不算 “同志”?动物大会表决，算。还有鸟类，比如栖息农 场的鸽子、乌鸦还有麻雀等小鸟，它们算不算?也算。 雪球同志 (详下)的定义是，只要是四条腿或两条腿而长翅膀的，都 算 “同志”。 有人怀疑，“野生动物”是象征工人阶级以外的农民或其他成分的 落后群众，但动物农场中还有很多家养动物，更像这类群众。他们 比野 生动物更容易接受人类，不够落后，不够原始。 我看，真正的 “野生动物”是少数民族、亚非拉。 二 角色 我们先介绍人类。 一 )琼斯先生 (Mr．Jones)，庄园农场的场主。他整天喝酒，醉醺 醺，对手下的工人疏于管理。他们光挤奶，不喂草，引起母牛闹事。其 他动物群起响应，把琼斯赶走。琼斯流亡在外，住在威灵顿 (Willington， 英格兰有这个地名)，整天泡在红狮酒吧 (thetaproomofRedLion)中。威 灵顿是人类居住的中心，当指伦敦。伦敦有个红狮街。琼斯失去农场， 110 ‘ 维普资