格式塔原理在翻译中的运用.pdfVIP

蟹 垒 翟幽 梏式瑶原理在翻译 l【】晌运用 文0 李敏蓉 (汕头职业技术学院) 摘要：本文从格式塔心理学人手，分析 来体现 。这种高屋建瓴 、居高临下式的视 各部分与整体之间的关系。这一点在上例 辨证 了翻译 中的塔式质 ，得 出翻译 过程要 野必然要开阔些。因此将格式塔原理与翻 中得到了充分的体现 。 注重的是 “整体 ”，由面及点， 自上而下 ，重 译结合起来进行研 究是必要的。 (二) 。格式塔质 与译者 点是整个语篇 ；必须高屋建瓴、居高临下式 举一个简单的例子 ，翻译如下一篇信 格式塔整体性强调的是 “部分相加不 的运用格式塔的整体性原则这 一结论 。并 函 l 等于整体 ，一个事物的性质不决定于任何 对译者的语言知识结构整体性提 出了要求。 DearCustomer， 一 个部分 ，而依赖于整体 ，这个从该事物整 关键词：格式塔 ；翻译 ；整体性；语篇 Thank you very much forsending 体中产生的性质，即所谓格式塔质”ll】(46 一 ． 引言 forthecatalogue! 页)。格式塔质是格式塔的 “不可分性 ” 格式塔心理学(Gestaltpsychology)又 (undecomposability／impartibility)。尽管格 称 完形心理学 ，是现代心理学流派之 一。 Yours truly， 式塔质可以被分开并逐个加 以分析和评 它是由德国的麦克斯 ·韦尔特海梅尔(M ax John Alexander 价 ，但它们都不是孤立或单独存在的。实 WertHeimer)、沃尔夫冈 ·克勒(Wolfgang 上述 内容字面翻译可能有如下三种译 际上 ，这些格式塔质相互结合在一起构成 Khler)和库尔特 ·科夫卡 (KurtKoffka)于 法 ： 一 个格式塔意象 ，结果它们结合的 “聚合 l912年提出并发展起来的。格式塔是德语 (1) “亲爱的顾客： 效应 总是大干该格式塔意象内各个部分 Gestalt 的音译，其基本含义为 形“式、图 谢谢你送来 了小册子 ! 或各种性质的效应之和。翻译研究从心理 形或完形”。这个概念不只是指视觉上单 学引入格式塔质这个概念 ， 认为翻译文本 纯 、静止的形状 ，而是着重于事物各部分 (2) “亲爱的顾客 ： 是 由各个语言和句法等成分组成的一个有 进行组织后产生的整体性效果 。格式塔心 谢谢你给我们寄来 了小册子 机整体， 具有格式塔质， 通过对文本整体 理学的主要原理是 ：心理现象是一个整体 ， ． ． ． ． ． ． 上的分析和重组 ，可以深化对文本各个层 一 种组织的完整形体 ；部分相加不等于整 (3) “亲爱的顾客： 次成分的理解和认知。译者在创作过程 中 体 ，整体不能还原为部分，整体先干部分而 非常感谢你给我们寄来 了产 品 目录 运用各种手法 ，字面上的，句法上的或是 存在 ，并且制约着各个部分的性质