木里县甲区村纳西东巴文玛尼堆铭文译释.pdfVIP

木里县甲区村纳西东巴文玛尼堆铭文译释+ 和继全 提要：纳西族东巴古籍文献主要以纸质文献为主，石刻文献不多见。本东巴文玛尼堆 铭文文字较多、结构完整、内容丰富，补充了纳西东巴文献的材质类型，保留了较多早期文 字的特征和地域性特征。可供民族学、宗教学、民俗学等学科做进一步研究。 关键词：东巴文玛尼堆石刻文献 1999年，我们在四川省凉山州木里县考察时，在依吉乡甲区村村口发现了一座刻有纳 西东巴文和藏文两种文字的嘛昵堆。玛尼刻石是藏传佛教具有代表性的文化，铭文多为藏文 六字大明咒。藏文、纳西东巴文两种文字刻在一起的玛尼刻石实属罕见。 本文就东巴文铭文的内容、特征和价值等做初步讨论。 一、字释 这座玛尼刻石以藏文六子大明咒为主，纳西东巴文刻石共有三块。为了比较客观揭示东 巴文铭文的一些语言文字使用情况，我们对其中一块做字释如下。 +本文为国家社科基金项目(10XTQ009：纳西族藏语音读东巴古籍文献的整理与研究)成果之一。也是西 南民族大学校级重大课题“纳西东巴教与本教比较研究”(13szd03)的成果之一。 39 芦71m933天。 ^ 黝bv，，锅。假借为下。 端 和xozl肋骨，假借为和氏族。 国 y ne33苋米，假借为结构助词。 早 t》ndzV2挫。 五字连读，意为：天下又和氏族居住。 鼯x021肋骨，假借为和氏族。 pu口口拿，假借为群。 祭gu2府。 ndzl，，官员。9uz撕dzl33假借为名号。 毋 赏mi口口女。 五字连读，意为：拥有和氏族名号的女子。 妒 职xozl肋骨，假借为和氏族。 ■斌mi口口火，假借为女。 §。，，阢 峪护ia2产种野菜名。 (咄1az殍。 圆mu，，簸箕。o，，iaz舶：洳u，，人名。 六字连读，意为：和女和女阿由拉姆。 √阮no，，畜神，假借为你。 ∥旷ku姜，假借为结构词ge，，的。 ≮az研口说话。 贫u删‰ 买xi3，人。02锨口畔自家人。 五字连读，意为：你的家人。 露n。，，畜神，假借为你。 ‰肝。 学n。，，畜神，假借为你 笑mi口口女子。 四字连读，意为：你的儿子女儿。 梦lv，，龙。 惫害bv，，锅。lv，，bvs，孙子。 眵1V3，龙o ， 乳……撇。 ◇n枷，假借为结构助词。 五字连读，意为：孙子孙女。 ⑨m。：瓣油。 芍n驴帆 泓dn33四．． 母$mbv，，书。ma：韬山，，do，3mbv，，玛尼堆。 龆n。，，畜神，假借为你。 嚣ku，姜。假借为qg舻垢面。 Q山 鹚、＼tci，，羊毛剪，假借为放。 七字连读，意为：在你身后建玛尼堆。 雾th。，3ph。r3，白松。 凸ta，，箱子。 ，；；!尹d口u，，延长。t0，，d口u。，经幡。 三字连读，意为：白松树经幡。 毋叩…。 拳x露z俭，假借为绿。 捂 嵫m。：‰i33油灯。 ^九m9，，否定词不。 仑酗mi，，火。ma：‰i，，油灯。 五字连读xy口口x奄z‰az蛳∞，意为：柏香油灯。 @m03，酥油。 凹n山33心。 虬概 胥fmbv，3披毡。mazm山，，do，，mbv，，玛尼堆。 42 爹tGv，，刺戳，假借为亲戚。 砂nd山，，卷曲，假借为族人。 椤tho，，字源不详。 1e，锄o，3t110z％意为：亲族齐心协力。 三字读Gy，311d山，s 影n山z凉畜。 每phar，，白色，假借位恩情。 留ga：，压，假借为吉祥。 四字连读，意为：吉祥如意的恩情。 卜。phar，，白色，假借位恩情。 篮h山，，牙，假借为富贵。 孓pha，，，白色，假借位恩情。 辩n岫，