文化差异下的中西体态语言对比.pdfVIP

2015年第 l期 林 区教 学 No．1 2015 总第214期 TeachingofForestryRegion GeneralNo．214 doi：10．3969／j．issn．1008-6714．2015．叭．015 文化差异下的中西体态语言对比 李 春 伟 (绥化学院 外国语学院，黑龙江 绥化 152061) 摘 要：体态语作为非语言的交际手段表现了人类意识的认知方式，不同的文化底蕴促使体态语具有了鲜明的 民族性和地域性。中西两种文化差异明显 ，根植于各 自文化土壤上的体态语也存在较大的差异：一是相同的体态语 在两种文化中表达不同的意义；二是表达相同的意义时所使用的体态语不同；三是两个民族都有独属于自己的体态 语 。 关键词：体态语；情态语 ；身势语；空间语言；文化差异 中图分类号：H030 文献标志码：A 文章编号 ：1008-6714(2015)01-0034-02 动作符号，包括手、肩、臂、腰、腹、背、腿、足等动作；(3)空 一 、 体态语言的定义 间语言，是一种空间范围圈，指的是社会场合中人与人身 体态语 (bodylanguage)又叫 “态势语”“体语学”“人 体之间所保持的距离间隔，包括亲密空间、个人空间、社交 体示意语”“身体言语表现”等等，是人际交际中一种传情 空间、公共空间。 达意的方式 。体态语作为非语言交际的一种方式，在跨文 2．埃克曼和弗里森的分类法 化交际中越来越受到国内外学者的关注与重视 。与人类 按照各种行为的起因、用法和代码情况，将人的身体 语言相比，体态语具有更久远的历史，在语言产生以前，人 和脸部的连续性动作分为五大类：(1)象征性动作，具有 类就已经学会了用 自己的身体发出各种信息并进行交流。 清晰明确的含义及文化特征；(2)说明性动作，直接与言 即使是现在，人类也会使用丰富多样的语言来表达思想和 语行为相配合，用以说明谈话的含义；(3)情绪表露动作， 情感，但人每天说话的频率却不高，利用纯粹语言传递的 通过面部表情或身体其他部位表露感情或情绪，对言语行 信息还不到30％，有研究表明，人类能够使用的体态语多 为起着重复、夸张、否定等作用 ；(4)调节性动作 ，主要是在 达 7O万种之多。 面对面的交谈 中通过头部和眼睛的变化维持或调节谈话； 最早将体态语言作为一门独立的科学分支来研究始 (5)适应性动作 ，进一步分为 自我适应动作 、变换式适应 于2O世纪 50年代，美国心理学家伯德惠斯特尔 (Bird． 动作和客体适应动作三类。 whistel1)在 1952年发表的著作 “IntroductiontoKinesics”中 3．按身体部位的分类法 提出了体态语的定义，他认为，人的身体各部位的运动和 通常按照身体部位将体态语分为五种类型：(1)手部 动作可以表达信息、传递思想感情。这些言语伴随行为属 体态语，主要借助单手、双手或手指来完成动作；(2)面部 于非言语的运动手段，根据人体各部分在交际中的作用， 体态语，一般是借助于脸、眼、眉、额头、舌、鼻的动作或状 将发出信息部位区分为头部、面部、手部、躯干 、胳膊、腿部 态来表现 ；(3)头部体态语 ，通常借助头部的动作来完成 ； 等主要部位。 (4)肩部体态语，通常借助肩部动