隐喻翻译的认知过程——以俗语为例.pdfVIP

2014 8 盛哑 隐喻翻译的认知过程 以俗语为例 文／杨乔丽 摘 要：翻译不仅仅是语言和文化之间的转换，也涉及到译者对两种语言和文化的认知过程的映射。翻译原型论有 助于进一步阐述翻译的认知过程。作为翻译活动中一种较为特殊和复杂的现象，隐喻翻译的认知过程可 以呈现 出三种不 同的映射状态，每一种状态都有不同的翻译技巧和质量提升空间。 关键词：隐喻翻译；认知过程；俗语 一 ． 引言 mappingcondition)与 DMC (differentmappingcondition)——即相似映 Snell—Hornby(1988／1995：31)根据原型理论总结了三条翻译策 射与不同映射。根据相似映射与不同映射的观点，俗语翻译的映射过程 略 ：(1)，译者必须从 sL (原语)中找到SL原型；(2)译者必须知道 可分为三种形式： (或找到)相应的TL(目标语)原型； (3)译者必须用TL原型重建 1．相似映射：sL和TL同为俗语 sL。翻译原型论 (杨炳钧，2004)认为翻译就是寻找原文在译文中的最 相同映射情景的俗语翻译认知过程如图2．所示 ： 佳原型样例，以上的三个过程中，最后一个过程就是译者在 sL的基础 上选取TL中的最佳样例作为译文，以达到sL和TL的原型对等。译者 为重建 SL原型而在 TL中寻求相应的原型这一过程就是从 sL原型映射 到 TL原型的一个认知过程。 映射一词同时来自于认知语言学的概念隐喻的定义中，概念隐喻理 论 (Lakoff，1993)认为隐喻是源域 (sourcedomain)和 目标域 (target domain)两个概念域之间系统而又稳定的关系，概念域 (conceptualdo． main)是隐喻理解和生成的基本单位 ，其最基本内容是两概念域即源域 和 目标域之间的映射，也就是从一个比较熟悉而又易于理解的源域映射 到一个不熟悉的、较难理解的目标域。与此相同地，翻译就是sL原型 与TL原型之间的映射过程，并且在这一过程中形成一个原型的对等， 图 2 SL和TL的原型是翻译理解和生成的基本单位，而原型对等就是 sL和 有相似映射情景的俗语翻译基本上能够达到原型的对等，能在 sL TL之间系统而又稳定的关系。 读者和TL读者中产生同等的语用效应。这种俗语的翻译策略一般有两 二．隐喻翻译的认知过程 种：套译和完全直译。 概念隐喻中源域与 目标域之间的映射不同于翻译过程中sL和 11L之 (1)．套译： 间的映射，翻译过程中的映射则是sL和TL各自在译者的认知系统中形 a．种瓜得瓜，种豆得豆：Sowthewindandreapthewhirlwind． 成各 自的原型样例，然后再基于 sL原型样例对 ，nJ原型样例进行选取并 此句sL为俗语，虽采用的词汇不一样，但在 TL中能找到相似表达 进行两个原型的对接，以达成原型的对等。sL原型、TL原型和原型对 的俗语，有同样的隐喻意义，是最完美的翻译结果。 等的关系如下 ： (2)．完全直译： b．瘦死的骆驼比马还大：Astarvingcamelisbiggerth