比较文学与翻译研究的文化转向.pdfVIP

年 第 期 比较文学与翻译研究的文化转 向 王 宁 上海交通大学 清华大 学 要 对于翻译研 究 的文化转 向, 比较 文 学和文化研 究 出 了重 的 进。 在过去相 当长 的时期 , 翻译研 究 依 附于 比 摘 中 都做 要 推 内 是 。 较文 学的学科地位而 得 以存在 的, 后 来才逐 步走 出比较文 学的阴影 而 成 为一个相 对独立 的学科 在今天的文化研 究语境下 , 比较 文 学受到 的冲击 是 明显 的, 匀翻译研 究却获益 良多, 因而 它 完全可 以游 刃 于这 两个学科之 间, 并借助 于这两 个学科 的力量实现 自 , , 。 “ ” 己 的 文化转 向 在这方 面 英 美 比较文 学和翻 译研 究学者勒 菲 弗尔和 巴斯奈特 的开拓性贡 献是不可 忽视 的 关 词 比较文 学 翻 译研 究 文化转 向 文化研 究 学科 键 图 号 一 一 一 中 分类 文献标识码 文章编号 翻 译研究长期 一直在三个领域 内得 到 关注和 研 究 究竟 应 该 是 一种 什 么 样 的 关 系 呢 它 们 为 进行 对 比语 言学 , 比较文学和 文化研 究 。 但 传 何都 如 此 关 注 翻 译 的 作用 和 翻