论民俗表演艺术样式的译介及其意义.pdfVIP

2008年 9月 安徽大学学报 (哲学社会科学版) September2008 第32卷 第5期 JournalofAnhuiUniversity(PhilosophyandSocialSciences) V01．32No．5 论民俗表演艺术样式的译介及其意义 朱义华 (江南大学 外国语学院，江苏 无锡 214122) 摘 要：民俗表演艺术样式是一种文学性与艺术性并重的、根植于民间的群众性艺术表演体裁，广 义上可以纳入 民俗学的研究范畴。对这类题材的译介从本质上来说包含着言语维度的文本转换与非言 语维度的艺术表演性传递两个环节；而就其意义而言，不但可以输出 “文化资本”、移植 “文化种子”，还 可以推动文学、文化与艺术的多元互动与交流，进而促进本土文学文化多元系统与世界文学文化多元系 统的和谐建构与共同发展。 关键词：民俗表演艺术样式；可表演性；可译性；文化构建；文学文化多元系统 中图分类号：H315．9 文献