文化交流之另章-《文字同盟》述论.pdfVIP

文化交流之另章一《文字同盟》述论 郑谊慧 台湾淡江大学中文博士生 摘 要 文字同盟由日人桥川时雄主编，创刊于一九二七年三月，终刊于一九三 一年七月，共出版四年三十七期。《文字同盟以日、中两国的文化交流与沟通为 目的；蓝探用中、日文监排的方式褊排，是r宇内唯一的日文汉文并载的杂志J。 内容上，则专以讨论中国传统文化、学术思想、图书文物等为主要内容。但在北 京出版史或是近代出版史、报刊史中，都对于《文字同盟》只字未提。但是在近 代文化史、或是文化交流史上，文字同盟无疑是具有特殊地位的，应当给予其 适当的评价。 关键词：文字同盟、橘川睛雄、文化交流 ．1—￡·：=j 一、日U声 文化的积累与传承，一向有赖于文字的表现；文化的变动与呈现，也由文字 得以记录。清中叶后，门户大开，各式各样的新事物随着通蔺口陆续传入，稳定 封闭的环境瞬时被打破，不只政治、经济受到影响，连社会、生活也产生了激烈 的变化。这些变化的过程皆由文字加予记录，而此一时期新出现的报纸与期刊， 遂成为呈现此一时期社会、文化变动的最佳载体。一八九五年的维新变法、一九 一一年的辛亥革命、一九一九年的新文化运动，皆可由报刊得知其过程，以及当 时所反映的各种不同声音。同时，也藉由报刊的出版速度快，传播面广的特性， 以此作为宣传鼓吹的利器，直接间接的促成了各种社会、文化风气的改变。 一九一九年的新文化运动，不只是近代社会文化转变的转折点，同时也是近 代与现代的交汇点。在出版界中，新文化运动亦具有特别的指标意义。新式标点 符号的采用、编排方式与图书装帧的改变，如同新的文体与新的内容一样，皆反 映了当时社会的新风气。杂志的出版速度较图书快，内容又较报纸深刻，被视为 是传播新知宣传思想的代表，途一跃成为出版界中的主流，并以极惊人的速度成 长。五四时期总共出现了多少种期刊，至今未有定论。1北京是新文化运动的发源 地，据统计，一九一八年时北京的杂志总数为十五种，一九一九年则为四十四种， 在短短一年内便增加了近三十种；而在一九一五年到一九二四年间，便出现了二 六八种期刊，可见杂志成长速度之迅猛。2 一九一九年后，杂志成长的速度以一年约一百种的速度持续增加，并未随着 新文化运动的结束而暂缓。这种情况到了三十年代初期更为明显，杂志出版更为 繁荣，时人对于杂志发展的兴盛，有如下的记遗： 中国杂志自鼎革以还，数目激增，种类骤盛，效用亦渐宏大。其势力可以 抗图书，退报纸，风起云涌，蓬蓬勃勃。居然独辟途境，剐开生面，而为 近日文化之生力军，为读物中之矫健者，斯诚出版界之特殊进步也。3 厂抗图书，退报纸J间接证明了杂志在当时出版界的地位，与图书、报纸鼎足而 立，成为当时三大出版物之一。社会对杂志的重视与需求，使得杂志成长的速度 持续增加，并在三十年代中时达到最高峰，甚至还有厂杂志年J的出现。4杂志的 兴盛发达说明了杂志在当时社会的重要性，同时也反映出当时社会复杂的面向。 不同的立场、不同的声音与不同的意见，皆藉由杂志得以表达、抒发及宣扬，因 。中国社科院近代史研究所文化史研究室所编的《五四时期期刊介绍》只收录一六。余种。胡适则 策纵：新文化运动的推展，《五四与中国》(台北：时报文化出版公司，1979年5月)，页152。 z魏玉山：简述五四时期期刊的几个特点，《江苏出版史(民国时期)学术研讨会论文集》(南京： 江苏人民出版社，1991年12月)，页154．162。。 o邢云林：一年来中国杂志之述评，《图书馆学季刊》第5卷第3,4期合刊(1932年12月)，页 401．416。 ’胡道静：一九三三年的上海杂志界，《旧上海史料汇编》(北京：北京图书馆出版社，1988 年)，页397—405。 300 此产生了各式各样的杂志。在传播新知识、鼓吹新文化、宣扬新理念的同时，亦 有强调传统、护守固有文化的主张。而二者之间更间杂了各种不同的声音，也都 藉由杂志做为发声、表达的管道，形成了此一时期众声喧哗的文化现象。 这种错杂互参的文化面，不只反映在杂志的主题内容上，亦反映在杂志的出 版上。在形式上，有西式的平装，亦有旧式的线装：有大开本，亦有小开本；有 木刻出版，亦有机器Elan。在编排方式上，有新式的标点符号，亦有传统的句读