翻译美学理论与研究动态.pdfVIP

CIlillaScience TechnologyOverview 学术研究 翻译美学理论与研究动态 陈映芝 (广西大学外国语学院，广西南宁 543000) 【摘 要l翻译美学理论在2O世纪后期被引进中国，得到越来越多学者的青睐。文章从翻译美学的定义、理论框架、研究现状及发展趋势方面 进行综述，让读者对翻译美学有一个全面的理解。 I关键词】翻译美学 理论 研究现状 发展趋势 什么叫翻译美学?翻译美学有哪些理论呢?国内外对翻译美学 ShirleyChew和AlistairStead编著的TranslatingLife：Studies 的研究现状怎样?翻译美学将向哪方面发展?文章将逐一解答这些 inTranslationalAesthetics(1999)。 问题 。 3．2发展趋势 从19世纪以来，西方翻译美学逐渐从哲学思想系统分离出来， 1翻译美学 向专业化、系统化、科学化方向发展，涉及的领域也越来越广，如审 学者方梦之认为翻译美学研究的是如何把美学理论应用到翻 美主体与客体的关系，对审美主体译者的要求及如何将原作之美转 译活动中，从美学角度解决语际转换中的问题。即翻译美学是一门 化到译作中等。不管如何变迁，对美的定义及本质的探讨却从未停 把翻译跟美学结合起来的学科，用美学的观点指导翻译，在翻译中 止过。 揭示美 ，创造美。 3．2．1国内研 究现状 2翻译美学理论 1986年，刘宓庆先生在 《中国翻译》第3期发表题为 “翻译美学 基本理论构想”的文章，文中论述了翻译美学的研究范围、翻译美学 “三美”：美学主客体；接受美学 ；格式搭美学。 相关问题如主客体定义及关系等，翻译美学被引进中国。1992年奚永 2．1三美 吉发表著作((翻译美学 比较研究》，国内翻译美学理论初步成形。1993 “三美”原则是由中国著名翻译家许渊冲提出来的一种美学翻 年钱冠连出版的 《美学语言学》为翻译美学理论打下了奠基石 。同 译理论，许先生认为翻译时应注重原文的意美、音美及形美，并将这 年，傅伸选的((实用翻译美学 一书出版，翻译美学的相关问题在该 “三美”在 目标语中重现，特别是诗歌翻译。 (1)意美。意境是作者通过对情景交融进行形象性的描写，把读 书中得到了进一步的研究。1995年刘宓庆所著的((翻译美学导论》，系 统研究了美学理论与翻译实践结合的运作机制，详细探讨了审美客 者引入一个想象空间的艺术境界。意美即原作中作者用语言所创造 体与主体的关系，并对审美心理结构和认知用图表的方式进行研究 的意境之美。(2)音美。音美即原文中带有节奏和韵律的一些表达方 解析，最终得出审美再现的一些策略，该书的发表搭建起了翻译美 式体现出来的语言美，特别是在诗歌及散文中的一些押韵词语 ，比 学整个的理论框架。2005年，毛荣贵出版的专著 翻《译美学 ，在借鉴 如说诗歌中的平仄，散文中的连绵词，叠声词，还有拟声词语等等。