从跨文化交际角度分析中英动物词汇之异同_秦艳辉.pdfVIP

 鞍山师范学院学报 Journal of Anshan Normal University 2 0 13 -10 ，15 (5 ):5 6 － 5 8  从跨文化交际角度分析中英动物词汇之异同 秦艳辉1 郝安华2 ( 1． ， 110168; 2． ， 110179) 沈阳建筑大学 外 国语 学院 辽宁 沈阳 辽宁 电力勘测设计 院 辽宁 沈阳 : ， 、 摘 要 文章从跨 文化交际角度分析英汉语 中动物词汇 文化 内涵之异 同 并从 宗教信仰 地理环境和风俗 习惯三个角度揭示其产生差异的原 因。 : ; ; 关键词 动物词汇 文化 内涵 跨 文化交际 中图分类号: H313 文献标识码: A 文章篇号: 1008-244 1( 2013) 05-0056-03 ［1］ 、 。 一 动物词汇的定义以及中英动物词汇异同 容易引起人们的误解 之比较 ( 二) 同词异义 ( ) ， 一 同词 同义 由于东西方文化和思维方式的差异 人们自 然会对某种动物的认知和感知有所不同， 有很多不同地区的同种动物拥有相似甚至相 这就出 ， ， 。 同的属性 而人类也具有相当的共性 如相似的基 现了中英动物词汇中会有同词异义的情况出现 、 。 ， 1． 本居住环境 相近的思维能力等 因此 不同地区 同种动物的同词异义 、 的人们对同一种动物的形象 性情等常常有着相 英汉语中某种动物词汇的名称可以一一对 ， ， ， 似或相同的反映 英汉语中的某些动物词汇也自 应 所指是同一种动物 但却被赋予了大相径庭的 然被赋予了相近的用法和意义。 文化内涵。 “ (owl )” ， 以 猫头鹰 为例 在西方人眼 “ ” ，“ ” “ “owl ” ， “ 以 马 为例 马 在汉