近三十年来反义词现象研究思考及非对称性反义词表征考察.pdfVIP

维普资讯 2008年第3期 外语研 究 20H08。NQ3 总第 109期 ForeignLanguagesResearch SerialNQ109 近三十年来反义词现象研究思考及非对称性反义词表征考察 刘 国辉 (杭州师范大学外国语学院，浙江 杭州 310036) 摘 要 ：本文通过近 30年来反义词现象研究的简要 回顾 ．发现该现象至今未引起学者们 的足够重视 ，他们研 究重心仍在其分类 、语用和修辞功能等方面 ，其 中一个重要原因在于人们对反义词表征的非对称性实质认知 不够 。为此 ，本文试 图从非对称性反义词表征及其理据进行考察 ．以探求反义词实质及其研究滞后 的原因。 关键词 ：反义词 ；非对称性反义词表征 ；认知域 ；同义词 中图分类号：H030 文献标识码 ：A 文章编号：1O05—7242(2008)03--0001--08 1．引言 世界上的一切事物都存在着不 同形式或 内容 的对立统一，同时矛盾对立的双方没有一方能独立存 在。据考证 ，我们的祖先运用反 向对立思维的实践可追溯到公元前 8世纪 的周朝 ，如 “五行说”(水、火 、 木 、土、金)，其 中“水”与 “火”相对 ，“木”与 “金”相对。中国古代哲学家就特别强调对立面的相互依存和相 互转化 ，并注意到相互矛盾对立的事物之间相互作用所引起的世界变化和发展，如老子认为 “祸兮福之所 倚 ，福兮祸之所伏”。阴阳家认为世界上万物都有阴阳之分 ，正是阴阳的交感作用 ，才引起了万物的产生、 变化和发展 ，所谓 “刚柔相对 ，变在其 中”。西方也有类似的观点 ，早在公元前 4世纪亚里士多德 的 《工具 论》就涉及到对立思考方法 ，16世纪英国哲学家培根的 《新工具论》运用对立思维创立了 “反转法”等理论 ， 对欧洲科技革命产生 了极大影响。这些矛盾对立的双方反映在语言中就是一种反义关系，正如 Lyons (1968460)所言 ，很早以来反义关系就被认为是一种最重要的语义关系。但需要注意的是．并非一切矛 盾对立的事物或概念都必然形成反义关系，表征为反义词 ，这是因为决定反义词的形成除 了客观存在之 外 ，还需考虑人们的认知水平和语言表征习惯，如 “猫”和 “鼠”，“黄 鼠狼”和 “鸡 ”似乎应该是反义词 ，但语 占中没有这样的表征。另外 ，许多反义词的形成可能是语义变化的结果，如词义扩大、缩小 、转移或演变 ， 如 “百姓”这个词的本义是指 “百官”，统治阶级 的上层分子，在上古只有那些有很大功绩 的官才能 “受姓 氏”，且由天子所赐 ，排在千品万官之上 ，可见地位之高。后来随着阶级关系的变化 ，一方面原先的官吏贵 族没落为普通平 民，另一方面一般平 民也渐渐取得 了享有姓 氏的权利 ，这样 “百姓”就可指一般 民众，与 “官吏”一词相对，形成反义词 (谢文庆 1987b)。根据伍铁平 (1993：125)的研究 ，只有那些表性质、状态 、关 系 、方向、时空差距 、情感和取 向性动作义 的词才会有相应的反义词，伍谦光 (1988／1994)也有类似 的表 述。以上说明反义词的确重要，但也有一定 的限制 。不过 ，语言学家们至今对该语言现象仍未给予足够 的重视 (与同义词研究相比)，主要表现在三个方面：(1)研究者数量和论著成果有限；(2)反义词定义不 明，可操作性差 ；(3)没有抓住反义词的实质 ，偏重反义词分类 、语用和修辞功能研究。为此 ，笔者拟从两 个方面进行考察 ：(1)近 30年来反义词的研究状况及 问题 ；(2)非对称性反义词的表征及其理据 。 2．近 30年来反义词研究状况简述及 问题思考 2．1近 30年来反义词研 究状况简述 反义词现象是一种非常重要的语义聚合现象 ，近 30年来其研究成果与同义词现象研究相比，并不乐 观。国外这方面的论著不多见 ，主要有 ：Lyons(1968)、Palmer(1976／1983)、利奇 (1987／l998)、Charles Miller(1989)、Justeson Katz(1991)、Fellbaum (1995)、Saeed(2000)、H