敦煌俗字续考.pdfVIP

致赠俗字铗考 张涌泉 1996年，上海教育出版社出版了拙著《敦煌俗字研究》，其中 的下编为《敦煌俗字汇考》，对敦煌写卷中的俗字作了初步研究。 但该书所考以敦煌辞书中的俗字为主，大量敦煌文献中的俗字则 仍有待搜求考讨。最近几年，因为编纂《敦煌文献合集》，更多涉及 到了具体文献中的俗字用例。现把其中主要与《大般涅架经》敦煌 写本相关的若干俗字摘登如下，请方家教正。 文中俗字字头用鱼尾号【】括注。字头在正文中出现时用浪 号～代替。 【：赠】同“鬟”。伯2172号《大般涅檠经音》第十五卷下出 “妙～”条，下字音“莫还反”。查北6385号(鳞18)《大般涅檠 经》卷一五云：“令诸众生一切皆得佛华，三昧七觉，妙～系其首 大藏经》影印金藏广胜寺本皆作“鬟”，“～”即“量”的俗字。 【尉】同“鬓”。伯2172号《大般涅檠经音》第一卷下出 “花。”条，下字音“莫还反”。查北6288号(珍96)《大般涅架 经》卷一：“一一宝车，复有五十微妙宝盖。一一车上，垂诸华瑶。” 之变，皆即“鬟”的俗字，《龙龛手镜·昙部》亦载其字。参上条。 【劳】“凫”的俗字。斯3366号《大般涅椠经音》第一卷下出 “～”字。北6287号(海98)《大般涅檠经》卷一：“复有廿恒河沙 等诸飞鸟王、．雁、鸳鸯、孑L雀诸鸟……来至佛所。”其中的“一”字 一1一 净，柔软第一，。雁鸳鸯，游戏其中。”其中的“～”字斯3707号经 本同，北6290号经本作“凫”。“。”即“凫(凫)”的俗字。 按：《新集藏经音义随函录》第贰册第捌张《道行般若经》第 九卷音义：“。鹰，上音扶，下五谏反，正作凫鹰也。上又音力，并 惧。”《玉篇》、《广韵》等唐宋以后辞书多以“～”字同“助”，音 力，释云“似凫而小”，分“～”“凫”为二字，《汉语大字典》等大 型辞书从之，实误。 【勇】“凫”的俗字。伯3025号《大般涅粱经音义》及伯2172 号《大般涅粲经音》第一卷下皆出“一”字，云音“苻”，“亦鬼”。 查北6286号(昃82)《大般涅桀经》卷一：“复有廿恒河沙等诸飞 鸟王、～雁、鸳鸯、孔雀诸鸟…一来至佛所。”又云：“其水清净，柔软 第一，～雁鸳鸯，游戏其中。”其中前一“～”字北6284号(珠 字。 按：《新集藏经音义随函录》第捌册第叁拾捌张《观普贤菩萨 行法经》音义：“～雁，上音扶，正作凫也。”同书第贰拾捌册第伍拾 壹张《辩正论》第四卷音义：“～人，上音扶，又音力，非也。”同书 第贰拾柒册第壹百叁拾捌张《续高僧传》第廿三卷音义：“续一，音 扶，《论衡》作凫也。又音力，似凫而小。’’‘‘。”为“身”之省，犹 “凫”为“凫”之省，而“劈”“～”皆为“凫”的俗字。 【盈】“翟”的讹俗字。斯1022号《大般涅檠经》卷三四：“我 或时说弊恶众生所受中阴，如世间中惫～甄褐。”又云：“因四大造 所谓惫细～滑，青黄赤白…～烟云尘雾，是名造色。”其中的“。”字 胜寺本作“涟”。“涟”为“涩”的俗字，“翟”“涩”则为古今字。 一2一 【忽】“理”的俗字。斯2821号《大般涅粲经音》第六卷下出 “。”字。查北6324号(腾73)《大般涅粲经》卷六：“命终之后，人 所轻贱，颜貌丑陋，资生艰难，常不供足，虽复少得，惫纽弊恶，生生 常处贫穷下贱。”即此字所本。“～”、“缸”皆为“理”的讹俗字， 斯2864号写本正作“理”。盖“理”字俗书作“盈”，“盔”所从的 “止”旁俗书作“心”，形与“心”旁相近，“盈”遂进而讹变作 “。”。斯2951、4955号《大般涅架经》卷三四：“因四大造所谓危 细盔滑，青黄赤白…一烟云尘雾，是名造色。”其中“忽”字下部的 “止”旁原卷作“一’形，这种写法的“理”正是由“忽”变作 “。”的中间媒介。参上条。 【缸】“理”的俗字。斯2821号《大般涅檠经音》第二卷下出 苦之人，离于善径，行于险路，路险一难，多受苦恼。”即此字所本。 此字北6292号(馀50)写本作“涟”，《中华大藏经》影印高丽藏 本作“涩”。又北6496号(收92)《大般涅粱经》卷三四：“我或时 说弊恶众生所受中阴，如世间中危一乾褐。”又云：“因四大造所谓 惫细。滑，青黄赤白…．．烟云尘雾，是名造色。”其中的“一”字斯 讹变形。《新集藏经音义随函录