英汉法律翻译教学面面观.pdfVIP

第33 卷 第4 期 上 海 理 工 大 学 学 报 (社会科学版) Vol. 33 No. 4 2011 年12 月 Journal of University of Shanghai for Science and Technology Dec. 2011 英汉法律翻译教学面面观 傅敬民 (上海商学院 外语学院，上海 201400) 摘要：英汉法律翻译作为特殊用途翻译(Translation for Specific Purpose ，TSP) 目前日益受到关注。 文章结合教学实践经验，对法律翻译的特殊性、教学目标、师资队伍建设、教材建设以及教学方法 等方面进行了尝试性探讨。同时指出，法律翻译教学是一项系统性工程，需要围绕教学的方方面面 予以全面的研究，并在此基础上提出了相应的策略。 关键词：特殊用途英语；法律翻译；教学； 中图分类号：H 315.9 文献标志码：A 文章编号：1009-895X(2011)04-0249-06 Aspects of Legal Translation Teaching Fu Jingmin (The Faculty of Foreign Languages, Shanghai Business School, Shanghai 201400, China) Abstract: Legal translation as translation for specific purpose has drawn increasing attention in China. In this paper, the author tentatively explores some aspects of legal translation, including its specialty, its teaching faculty, its teaching orientation, textbooks concerned and relevant teaching approaches. According to the author, legal translation is a systematic project, which requires overall research, and we should come up with strategies accordingly. Key words: English for Specific Purpose ; legal translation; teaching [1] 源头来自于佛经的翻译 ，之后又经历了明末清初 一、法律翻译教学现状 以徐光启为代表的科技翻译和清末民初以严复为代 作为特殊用途英语(English for Special Purpose ， 表的社会政治翻译。“但是从20 世纪下半叶开始， 简称ESP)中一项重要的分支，法律英语已经成为目 确切地说，是从第二次世界大战结束后起，随着越来 前许多高校中的专业英语，与此相匹配的是越来越 越多的民族和国家摆脱了殖民者的统治并宣告独 受重视的英汉法律翻译教学。当下翻译研究对翻译 立，各国各民族之间的交往日益频繁，经济、科技、 类型的认识，较之于上个世纪已经更为深刻和广泛。 商业等实用性文献成为翻译的主要对象，而在传统 对翻译的理解与认识，或者说翻译理论的形成，源自 翻译历史上长期居于翻译中心地位的文学翻译则逐