浅析两组非对称繁简字“复、復、複”与“合、閤”.pdfVIP

感情色彩是否一致。否则，势必会导致一部分简化字在表情达意 上大打折扣。这是必须引起有关政府部门高度重视的。 诚然，同音代替简化并不是一无是处。在有些字的简化上， 同音代替这一方法运用得恰到好处。如“种田”的“种”，原来 繁体字的字形是“獯”，现在用“种代替，只改了音旁，读音 稼有关，但笔画减少了五画。又如“蛊用“虫”代替，读音和 字义都未改变，但笔画由18画减少到了6画，减少了三分之二。 我们认为简化得很好。在这些字的简化上，同音代替法的运用是 成功的。 ‘ 【作者简介】 骆骏、张蓉德，上海嘉定黄渡中学。 通讯处： 骆骏：上海市嘉定区黄渡镇大众春盛苑70号601室邮编：201804 张蓉德：上海嘉定黄渡镇大众春盛苑49号701室邮编：201804 浅析两组非对称繁简字 “复、後、梭”与“合、阁 田素华 一、复、傻、馥 《简化字总表》中的非对称繁简字“复”、“梭”、“後”， 是三个不同的字。 “复(fu4)”是一个会意字，甲骨文从“是”，下面是脚 趾，上面象个充满钦料的瓶子(即小篆之虿fu3)，表示取来饮 料往回走；又有义“行故道也”。可见是本有其字。后来，又分 化出“後”和“裎”以及“腹”、“覆”、“蝮”、“馥”等字。 “祓(fu4)”是一个形声字，加衣旁表示不止一层衣服， 49 表示“爽衫”。如刘义庆《世说新语夙惠》中说：“晋孝武年十 二，冬天昼日不著梭衣”。 “梭”的引申义有： 1．重梭、重叠。如：袒印、梭习。 2．繁梭、{!复杂。如：梭道、梭姓、夜式教育。 “後fu4”也是一个形声字，加双人旁表示与行走有关，本 义是“返回”。如屈原《九章》中有“至今九年而不後”。 “梭”的引申义有： 1．反过来，转过来。如：反後思考、循环往後。 2．回答、回报。如：後函、答後。 3．还原。如：後婚、恢後、身体後原。 4．报後。如：後仇。 5．又、再(作副词)。如：死灰後燃、旧病後发、周而{复 始。 从上面的简析中可以知道：“复、後、祓”三个同音字的本 义是不同的。它们在长期的使用过程中作了分工。现在把它们合 饼起来，用一个“复”来兼代“後”和“{!复”，形成了一组“非 对称繁简字”，使得人们在使用的时候往往发生混淆，特别在电 脑中进行简繁转换处理的时候，更容易发生错误。比如“复姓” 一词，是指由两个字组成的姓氏({!复姓)如“司马”、“上官” 呢?还是指冒姓的人或改姓的人恢复其原来的姓(後姓)呢?又 如“复眼”一词，是指”再看一眼”(後眼)呢?还是指有些动物 的由许多小眼集合而成的“梭眼”呢?再如“复赛”一词，是指 “恢复中断的比赛”(後赛)昵?还是指“再来一次比赛”(祓 赛)呢?可见，“非对称繁简字”是很容易造成用字混乱的。 所以，应该恢复“{!复”和“後”两个汉字的规范字身份，而 不再用“复”字来兼代“梭”和“後”作它们的简化字。由此可 见，1986年重新公布的《简化字总表》把“覆”重新作为规范字 是正确的。 二、“合”与“罔” 再看“合”与“圈”两个字。 《简化字总表》规定：把“合”作为“罔”的简化字，废除 “罔”字。这样，“合”与“髑”就成了一组非对称简繁字了。 于是，“合”除了本义之外，还兼有了原本属于“圈”的义 项。如下所列： 本音he2，义项有： 1．闭合。例：合上眼睛。 2．结合在一起。例：合办、同心合力。 3．全。例：合家团聚(本来是写作“罔”家团聚)。 4．符合。例：合情合理。 5．应当。例：合当如此。 “合”又读ge3，义为旧时的容量单位，指一升的十分之一。 例：一合米。 过去，“陶”又作为“闼”的通假字，也有人把“闺家团聚” 写作为“嗣”家团聚的。 “囿”，读作he2，今简化作“阖”，本义是门扇，引申义是 关闭、全。 又，《第一批异体字整理表》把“嗣”当作“圈”的异体 字废除。过去有人把“闺阁”写作“闺翻”。 “阁”，读作ge2，