流行文化中汉英语码转换的顺应性分析.docVIP

流行文化中汉英语码转换的顺应性分析 　　摘要：汉英语码转换的现象在中国当今的流行文化中层出不穷。语码转换的顺应模式是对语言现实、社会、规约、心理动机的顺应，从顺应论的角度分析流行文化中出现的汉英语码转换现象，可以更好了解语码转换和语言顺应之间的关系。 　　关键词：语码转换顺应论流行文化 　　引言 　　改革开放以来，随着社会经济的发展和国际间文化交流的深入，中国人逐渐进入了全民学习英语的时代。从广播电视中的英语学习节目到各个高校出现的“英语角”，从英语成为各层次各类型考试的必考科目到奥运前后“人人学英语”的热潮，熟练掌握英语已成为衡量一个人综合素质的重要考量因素，而英语的学习和运用成为一种文明提高的标志。我们发现在流行文化中，例如电影电视、网络文学、流行音乐、乃至广告中大量出现了汉英混用的现象。这是指懂英语的中国人在以汉语为主体的日常交际中，有意或无意的加入英文单词或句子的一种表达方式。这种方式语言学家称之为语码转换。 　　一、语码和语码转换 　　语码(code)是指人们用来进行交际的任何一种语言，或者是一种方言，语体或语域。语码是不含有任何色彩的中性术语。语码转换(code-switching)这一术语是豪根(Haugen)于1956年最早提出的。语码转换是指在同一次对话或交谈中使用两种甚至更多的语言变体转换，不拘数量，可以仅仅是一个词或几分钟的谈话。语码转换是跨文化交际中的一种普