日语翻译课件 第五课 含有插入句节的长句.ppt

尚辅网 尚辅网 尚辅网 七合目（3010m）までは約2時間。傾斜もかなりきつくなってくるが、まだ足取りは軽やかだ。と、突然山裾を這うように霧が一面を覆いつくす。一瞬にして、視界は数メトルになった。先ほどまで前方を歩いていた人たちが全く見えなくなってしまった。息を切らせながら先を急いだ。それから数十分、宿泊する山小屋元祖七合目にようやく到着した。早めの夕食をすませ、外の景色を見る。それは爽快の一言だ。ここは3010m。私は雲の上に立っていた。 译文 尚辅网 早朝4時過ぎご来光の時間ですよ。起きてくださいと山小屋の従業員に起こされる。寝ぼけ眼で外に出た。空はまだ暗く吐く息も白い。ボーっと空を眺めていると、オレンジ色に輝く光が暗阊を引き裂き始めた。東に見える宝永山の線が染まっていく。心に染み渡る美しさだ。 空が明るくなり始めた頃、山頂へ向けて歩き出した。あと少し。が、ここからがきつかった。新五合目で山頂と思っていた場所は、実はまだ八合目（3250m）だったのだ。八合目を過ぎたあたりから荒涼とした風景が続く。咲く花も草もすでにない。傾斜が激しくなり、溶岩や砂利が歩を進める足を遅くする。 译文 尚辅网 100kg近い体重を支えている足が悲鳴を上げ始めた。肌を焦がすほどの强い日差しが容赦なく降り注ぐ。息が上がり、大量の汗をかき始めた。七合目出発時に１リットルあった水が底をつく。どんどん追い抜かれて行く。 浅間大社の渡边新宮司が104歳で山頂まで登ったおじいちゃんがいましたよと言われた言葉が胸に突き刺さる。悔しさと同時に情けなくなった。 译文 尚辅网 九合目（3460m）で水を補給（500mlのペットボトル1本500円。水は非常に貴重だ）し、つかの間の休息を取った。と、周りが少し黄色く見えてきたような気がした。それは高山病だよ、ゆっくり登ったほうがいいと通りすがりのおじさんがアドバイスをくれる。 2時間かかって、ようやく浅間大社奥宮の鳥居が立つ富士宮口の山頂（3720m）に到達した。 译文 尚辅网 見上げると、空高く飛んでいるはずの飛行機が大きく見える。ようやく日本で一番高い場所にたどり着いたことを実感した。雲の海で下界の様子をうかがい知ることはできなかったが、その上にはどこまでも青空が続いていた。 社の裏手に噴火口が広がっている。吸い込まれそうな赤茶けた大きな穴が口を開いていた。気温は約5℃。じっと火口を眺めていると急に风邪を引き始め、Tシャツ姿の私には寒さがこたえてきた。数分後、頭痛と疲労がピークをむかえ、富士宮口山頂を後にし、転がるように山を下った。 译文 尚辅网 我爱富士山 富士山是日本最高、最美的山，是日本第一山。 它耸立在日本列岛的中部地区。在距东部130公里的首都东京，也可以望见那雄伟的山峰，甚至在300公里之外的和歌山县，站在妙法山的山顶，其美丽的姿态同样也会映入你的眼帘之中。海拔3776米的富士山，是世界上排名第29位的火山，它那圆锥状的山形巍然壮观，山麓绵延方圆数十公里（南北38公里，东西39公里）。在其周边，分布着因喷火使地貌发生变化而形成的湖泊，以及源自丰富地下泉水的河川、池塘等。此外，还有大片覆盖着熔岩高地的原始森林。这里是大自然中一个珍贵的动植物宝库。 尚辅网 富士山现在仍然是一座“活”火山。自古以来日本人就把经常发生喷火和熔岩流的山看作是神山，或是将其崇拜为神。在日本的中世（即镰仓、室町时代）开始有不少人去富士山顶朝拜，到18世纪时，日本各地甚至还出现了富士信教团体。直到今天，依然有很多人都希望自己能够登一次富士山顶。因此，每年都有多达30万人前来攀登富士山。 对于日本人来说，富士山从古至今就是一个心灵圣地。 据说每年7、8月份来攀登富士山的人有30万人之多。如此众多的人究竟为何而来？这让我这个毫无登山经验的人也决定在8月一个晴朗的日子里去体验一下攀登日本海拔最高的富士山的情趣所在。 尚辅网 在登山前，首先去富士山本宫浅间大社祭拜山神，祈求神灵保佑登山平安。上午11点钟，我从JR富士宫车站搭上了公共巴士。尽管不是周末假日，巴士上也满是去登山的人。 经过两个小时的行程，巴士到达了终点站——海拔2400米的新五合目，富士登山口就在这里。 万里晴空，是登山的好天气，远处山顶附近的山间客栈隐约可见，使人感到顶峰似乎并不那么遥远。午饭后，稍稍作了一下伸展运动，就开始慢慢地向山顶攀登。 尚辅网 大约40分钟后，来到了海拔2490米的六合目。周围景色迷人，为登山增添着诸多的乐趣。脚下的道路没有一丁点垃圾，高山植物遍布山坡。途中每次与下山的人擦身而过时，都会互