试论颜色词的翻译.docVIP

试论颜色词的翻译 　　【摘要】每种颜色都有其特点的视觉效果，人们对其感知也都是一致的。然而，受到不同民族生活方式、环境、心理和情趣等因素的影响，人们会对颜色词产生出不同的联想，而这也就造成了一定的差异性。基于此，对翻译策略进行研究，深入研究了汉英颜色词的异同，对英颜色词翻译的处理方法进行探讨。 　　【关键词】颜色词翻译差异 　　世界是由多种颜色构成的，这也使得大千世界五彩缤纷。对于人类来说，颜色是一种极强的视觉效果。从人类机能来分析的话，人们对颜色的视觉效果应该是一致的。可是，由于世界各国、各民族、各地区的文化差异或者生活方式、心理因素及思维定势等因素的不同，人们对颜色表现出来的观点和意义也有所不同。不同地区的人对于同一种颜色可以联系出完全不同的意义，甚至截然相反。从汉英的翻译角度来考虑，对于颜色词的翻译需要充分考虑民族思想的不同因素，以此来避免出现一些翻译上的错误。基于此，本文就对颜色词的翻译相关内容进行研究和探讨。 　　一、英汉颜色词的象征意义对比研究 　　（一）BLUE（蓝色） 　　蓝色：blue在英语中具有非常丰富的含义，在中国同样如此。中国人喜欢蓝色，因为该颜色与大海和天空的颜色一致，给人一种辽阔的感觉。也正因为如此，中国人喜欢讲蓝色与好的信息结合起来，如“蓝色的梦想”，指的是美好的梦想，梦寐以求的东西。 　　然而在英语表达中，blue的意思往往是象征着不好