高纯度炼金术――评朗斯特罗姆诗歌写作.pdfVIP

高纯度炼金术 ——评特朗斯特罗姆诗歌写作 耿玉妍 摘要：对特朗斯特罗姆的诗歌做一个简要的评论， 将其诗歌中的突出特征：意象的精纯、梦的书写方式与对 极端化情绪的规进来呈现特朗斯特罗姆诗的全貌. 关键词：特朗斯特罗姆；意象；中立主义；梦；日神艺 术 @@ [1]Chin,Franketal.Ed.Aiiieeeee!AnAnthologyof AsianAmericanWriters..NewYork:MentorBooks,1991. @@ [2].ComeAllYeAsianAmericanWriters.New York:PenguinBooksUSAInc.,1991. @@ [3]Chin,Frank.DonaldDuk.Minneapolis:Coffee House,1991. @@ [4]Kim,ElaineH.AsianAmericanLiterature:AnIntro ductiontotheWritingsandTheirSocialContext.Beijing: ForeignLanguageTeachingandResearchPress,2006. @@ [5]单德兴，何文敬主编.文化属性与华裔美国文学 [M].台北：中研院欧美所,1994. 陕西榆林学院外语系 写梦中世界，这是由于梦本身的非理性与无法控制性.尼 南京大学新文学研究中心 @@ [1]布鲁姆 《误读图示》. @@ [2]波德莱尔十四行诗 《应和》，戴望舒译. @@ [3]2011年瑞典皇家学院授奖词，参见“凤凰网读书 讯”. @@ [4]摘自保罗策兰《崇高的疾病》一诗，《保罗策兰诗 选》，孟明译，华东师范大学出版社. @@ [5]这个词来自灵修派一种分支，此处取其字面含义， 意思是特朗斯特罗姆诗歌中的 “寂静”特征. @@ [6]特朗斯特罗姆诗选，李笠译，南海出版公司，2001 年版. @@[7]尼采《悲剧的诞生》13页，刘崎译，作家出版社， 1986年12月版. @@ [8]这两者是以希腊神话的神袛命名的.一个是太阳 神阿波罗，另一个是丰收之神和酒神戴奥尼索斯.他们均 是天神宙斯的儿子.阿波罗代表诗歌、预言、俊美整齐和 光明；戴奥尼索斯则代表生命力、戏剧、狂喜和醉酒. @@ [9]李笠特朗斯特罗姆访谈.诗选附录. @@ [10]格奥尔格 ·特拉克尔(GeorgTrakl,1887年2月3 日-1914年11月3日日)，20世纪奥地利著名诗人. @@ [11]特拉克尔诗歌，基调多哀伤.他被誉为“黑暗诗 人”. @@ [12]保罗·策兰 （德语：PaulCelan;1920年11月23 日—约1970年4月20日），本名保罗·安切尔(Paul Antschel)，德国犹太诗人、翻译家.策兰出生于罗马尼亚 切尔诺夫策 （现属乌克兰），是二次大战后最重要的德语 诗人之—.摘自其诺贝尔获奖词《子午线》，王家新译. @@ [13]摘自《特朗斯特罗姆诗全集》，同注释[6]. @@ [14]文森特·威廉·梵高 （荷兰语：VincentWillemvan Gogh，1853年3月30