科技英语中长句翻译的研究探索.pdfVIP

“踟蹰”之后能带给译者一种强烈的喜悦感，这也是文学翻译备受人们青睐的一个重要原因 v 了，以至于被人们看作是翻译的“正统”或“高级形式”。这种创造带来的快感在科技翻译 中难以获得，也造成了科技翻译是一种枯燥乏味的说法的流传。 科技翻译中有没有乐趣，是否真得那样机械、无趣？答案当然是否定的，任何真正从事 过科技翻译的人都会感受到其过程中的快乐。当你用准确流畅的语言把原文包含的信息精确 地传迻到目的语中，给使用者（用户）带来了急需的信息之时，你获得的快乐并不比文学翻 译者少。今年上半年在一翻译公司和上海市工程翻译学会的联合座谈会上，作为与会者，笔 者曾跟中国翻译协会和上海市工程翻译协会的几位老翻译家有过交流，当请教他们的翻译人 生和经历时，上海市工程翻译协会郑瑜秘书长和王平耿等翻译家多次表达了对所从事的翻译 事业的热爱之情。王老先生已年届七十，但仍耕耘于译坛，还自费购买了多套正版翻译软件 来辅助翻译工作。谈及科技（工程）翻译该给他的快乐，王老兴奋之情溢于言表，这让年轻 的与会者们在钦佩之余，也坚定了自己从事翻译事业的决心和信心。 科技英语中长句翻译的研究探索 张昕晖 摘 要：随着现代文明的发展，科技英语日益发展，成为一种重要的语言变体。在全球化语 境下进行科技，技术交流的过程中，科技英语扮演着十分重要的角色。因此，对科技英语进 行系统深入的研究也成为当务之急。本文从功能翻译理论角度探讨科技英语中长句的翻译， 本文通过分析科技英语中长句的结构特征，利用实例分析，应用功能翻译理论探讨科技英语 翻译中长句的常用翻译翻译方法以及长句翻译过程的步骤。 关键词：科技英语；长句；句法结构；翻译方法 Abstract: English for science and technology (abbreviated to EST) is an important kind of English variety, which is widely applied in the scientific activities. It is different from the non-scientific English varieties. The adoption of volume of lengthy sentences is a common linguistic phenomenon in the EST. The EST syntactically features being lengthy, tight and intricate, which usually cause people difficulty in understanding and translating. In order to overcome this difficulty, this paper firstly examines the syntactic structures of EST lengthy sentences and then generally analyzes their translation skills. After this general analysis, this paper aims to provide a certain instructive significance for the EST readers and translators. Key words: EST; lengthy sentences; syntactic structures; translation skills 320 引言 随着科学技术的进步，国际间科学技术交流的日益频繁，科技英语翻译已成为不可缺少的方式。 与普通英语翻译相比，科技英语较多地用来叙述普遍真理，描述过程、特性或功能，表达推力或假 设，具有相应的词汇特点和句法特点。科技英语描述的是科学技术和自然现象。因此，科技作者所 注重的是事实和逻辑推理，所给出的定义、定律、定理或描绘的概念等都必须严谨、精确，绝不能 含糊。与非科技英语相比，科技英语的长句就使用较多，科技英语中大量使用各种从句、后置定语、 动词的各种非谓语形式以及介词短语来表达复杂概念，使之逻辑严密，