第四讲 英汉翻译技巧(三).docVIP

第四讲 英汉翻译技巧（三） 六、抽象与具体 1. 抽象化 （abstraction） 英语中常出现一些字面意义比较明确、具体、实在或形象的词句，但从上下文所表述的精神实质来看，作者的真正意图有时并不强调这些词句所表示的具体事物或概念，而是着意于一些概括性的、泛指的或一般性的事理。譬如用deadlock (打不开的锁)来指僵局，用circulation desk （流通桌子）来只指借阅处。在这种情况下，译者可以反其字面意义，从汉语中选择含义抽象、概括或笼统的译词加以表达。这种概略化的译法更加符合事理的逻辑和汉语的表意习惯，更能给读者一个完整的印象。：Electric power became the servant of man only after the motor was invented. In the modern world salt has many uses beyond the dining table. Cyrus Vance has always been a clean-desk man, so it did not take him long to prepare to leave Washington. Dont worry about it, for the project is on the fire. 2. 具体化（specification）是指采用明确具体的方式来翻译原文中较为概略化的表达。从词类的使用来看，英语多用名词，有静，虚，抽象的特点；汉语多用动词，有动，实，具体的特点。而且，英语是一种曲折语言，词类转化现象相当普遍，抽象名词中，有许多为英语所独有，有不少词语乃至整个句子的字面意义非常抽象、笼统、概括和空泛，在汉语中很难找到对应词。因此，在英译汉时，需要运用词类的转化，意义的引申或加适当的范畴词使其具体化，把这些字面意义捉摸不定的词句用汉语里含意明确具体的词句加以表达，使原文比较抽象的表达方式变得比较实在、比较空泛的变得比较具体、比较笼统的变得比较明确。以便符合汉语的习惯：All the regularities of the students in that university resulted in punishment.在那所大学，学生的任何越轨行为都受到惩罚。Her indifference kept all the visitors away from the exhibition hall.她的冷漠态度把许多参观者挡在展览馆门外。英语中经常使用一些含义抽象的词句，但从上下文的逻辑来看，作者的本意是在表达具体概念，因此翻译时应选用含义明确的汉语还其本来的面目。You may have read stories in which the hero gets into his spaceship and blasts off into the outer reaches of space without a worry about fuel.你可能读过这样的故事。故事中的主人公登上飞船，一飞冲天，直冲九霄云外，而且不用担心会不会没油的问题。 Teaching gives me pace and variety, and challenge and the opportunity to keep on learning.从事教学使我的工作进程有了规律，使我的生活变得丰富多彩，既向我提出了挑战，也为我提供了不断学习的机会。 在实际翻译过程中，还会碰到其他一些字面意义比较空泛或模糊的词句，如果直译就不能把原文本意交代清楚，有时还会造成歧义。这时就必须采用具体化的办法进行翻译。No reproduction is granted by implication or otherwise of this information. Empties are not taken back. At the age of 16, he had already learned what it was to an orphan. 七、有灵动词与无灵动词 按照动作的执行者是有生命的还是无生命的这一标准，英语和汉语的动词均可分为有灵动词和无灵动词。前者用在表示有生命的名词后，后者用在表示无生命的名词后。含有灵动词的句子称作有生命主语句，含无灵动词的句子称作无生命主语句。 例如：One reliable source said that major tax changes were being considered by the Treasury. 据可靠消息，财政部正在考虑对税收办法作重大改革。John said that he would come this evening.约翰说他今晚来。上述两