符号学视角下前景化翻译.pdfVIP

摘要 符号学是--I1古老的学科，早在柏拉图和亚里士多德的著作中就 有关于符号的论述。现代符号学传统以瑞士语言学家索绪尔和美国哲 学家皮尔斯为代表，索绪尔认为语言是一个能表达思想的符号系统； 符号由所指和能指构成。皮尔斯根据符号与指称之间的关系，把符号 分为类象符号，指示符号，抽象符号。 符号学与翻译有着密切的关系，它们都研究意义的产生、解释、 以及应用。许多学者都试图从符号学的角度来研究翻译。本文作者阐 述并分析了莫里斯的符号学理论，认为该理论对翻译研究有着重要的 作用和指导，并把它应用到翻译实践中去。莫里斯认为符号由三部分 组成，即符号载体，符号所指和解释者，并由此产生了符号学的三个 意义；形式意义、存在意义和语用意义。莫里斯将这三种意义用于语 言研究，认为语言意义也有三个方面，即言内意义、指称意义和语用 意义。本文从符号理论的三个意义着手，讨论文学作品中前景化的翻 译。 前景化是从绘画引入的概念，与背景化、自动化和常规相对应。 布拉格学派首先把它运用到语言学和诗学理论中来，表示为了特定的 表达目的和功能而采用的、偏离语言常规的变异表达形式。在文学作 品中，前景化对于分析作者的写作风格、作品的主题表达及美学效果 等有着重大意义。因此，在翻译文学作品中，应重视作品中的前景化 表达的翻译。 首先，本文回顾了符号学的历史发展。介绍古代符号学和现代符 号学，以及现代符号学代表人物索绪尔、皮尔斯、莫里斯和俄罗斯学 派的符号学理论。 接着，文章讨论了符号学与翻译及文学翻译的关系。重点运用了 莫里斯符号学理论的三大意义，即语法意义、所指意义和语用意义， 分析翻译的过稳，指出它对文学翻译的作用和指导意义。 文章的第三部分篱述了前景纯概念的来源及分类。分剐介绍了俄 罗簸形式主义、布拉格学派移功能主义对嚣景诧概念的阐述。接着， 依照语言学家受奄对魏景纯的分类，弓l入了耀类前景化；组合藩景纯 _程聚合翦爨化。蘸者也称乎行结构，瑟者也称变募或偏离。缎合前景 化依赖组合原则，例如诗人总是在组合关系线性组织的不同位置上重 复选择使用同一语言成分。聚合前景化则靠选择行规范围之外的语畜 成分予以实现。换言之，语言使用中的变异现象是聚合前景化的重要 标志。语富变异是指作者为达到特定的目的和功能而采用的偏离语言 常规的表达形式，交舜可发生在语言的各个层次。聚合前景化主要包 括八种交辩形式。 在文章的最后一部分，运用了大量的语言事实说锈符号学对文学 作磊率蓠景纯魏译的作熏帮指导意义，露时氇指澎，由予汉荚两耱语 言鲍差异，文学终品中憋菜些蔫爨纯，礁实存在无法蘸译酶情况。 关键词：符号学前景化前景化翻译 Abstract Semioticsisallold which and studies discipline signssymbols．In theancient andAristotlehadevef thenatureof times，Plato explored ofmodem isled Swiss-French tradition semiotictheories signs．The by SamsllreAmerican Peirce．Saussurethat linguist and philosopher thought isa to is a languagesignsystemexpressthought．Asignmade叩of anda dividedinto and icon,index signifiersignified．Peircesigns symbol to relationbe铆eena andits the according sign object． deal Semioticshascloseconnectionswith both translation，They withthe andu∞of of signs．Many interpretation,manipulationmeaning scholarshavetriedto thesemiotic totranslationstudies． apply approach This heldMomsto the thesis thesemiotic algueliterary adopts theoryby the Wopo∞s translation,especially threesub-fieldinthe ofa meaningssign：referentialmeaning, or and grammaticalsyntactic meaning meaning