法谚 法律生活道理与经验的民间形态.pdfVIP

第 47卷 　第 2期 吉林大学社会科学学报 Vo l. 47　No. 2 　2007年 3月 J ilin Un iversity Jou rnal Social Science s Edition M ar. , 2007　 □汉语语言学研究 法谚 : 法律生活道理与经验的民间形态 ———汉语谚语的法文化分析 霍 存 福 (吉林大学 法学院, 吉林 长春 1300 12) [摘 要 ] 法谚是生成并通行于大众中的有关法律的民间用语形态, 属于俗文化范畴 。在文化或观 念的传承上, 法谚比同属俗语的歇后语 、惯用语要深入或深刻, 比雅语的成语要细微 。法谚之民间 形态的根基, 是大众法律生活道理与经验的总结和传授的需要 。法谚所反映的法律生活的范围是比 较宽广而全面的, 囊括了当时社会法律生活的基本领域和主要的法律现象 。法谚与法律的关系密 切 。它们基本上渊源于法律的规定 、原则和精神, 至少是与其密切相关 。法谚与其他谚语关联甚 紧, 后者对其起支撑 、加固或强化作用; 法谚有时也衍化为外围谚语, 进一步表达一种 日常生活道 理或经验 。从法学 、语言学 、文化学 、历史学的学科交叉角度, 对法谚进行研究是有重要意义的。 [关键词 ] 法谚; 法律生活; 民间形态; 汉语谚语; 法文化 [中图分类号 ] D F08　 [文献标识码 ] A 　 [文章编号 ] (2007) 02 0 144 11 [基金项 目 ] 教育部人文社会科学基地重大项 目 ( 06JJD 820003) 　 [收稿 日期 ] 2006 - 10 - 03 [作者简介 ] 霍存福 ( 1958 - ) , 男 , 河北康保人 , 吉林大学法学院教授 , 博士生导师 。 ① ( ) 法谚即法律谚语 , 而谚语是俗语 包括谚语 、惯用语 、歇后语 、俗成语 的一种 。俗语与 雅语相对为言 。 “俗 ”表现在其为人民群众所创造 、具有群众性 , 且有鲜明的口语性和通俗性 。 雅语最典型的是雅成语 , 其所谓的 “雅 ”主要表现为来源于书面的经典性著作 , 多文言成分 , [ 1 ] 5 - 6 多为文人所使用 。 笔者曾撰文对成语中与法律关联最密切的 6 个核心词构成的成语组群进行 ( ) [ 2 ] 过法律文化问题的探讨 , 涉及的主要是雅成语 , 对俗语 包括俗成语 涉及不多 。 这里再扩大 范围 , 专门讨论更具大众性的、属于俗文化范畴的法律谚语问题 。在这点上 , 法谚与官方法律条 文 、法律术语 、法律格言不同 , 它们是生成并通行于大众中的有关法律的民间用语形态 。 ① 台湾学者在研究西方法律格言 ( legal maxim ) 时 , 将其汉译为 “法谚 ”, 并认为法律格言是谚语之一种 。见