翻译家巴金研究引论 追梦少年.pdfVIP

2013年 12月 重庆工商大学学报(社会科学版) 第30卷第6期 Dee．2013 JournalofChongqingTechnologyandBusinessUniversity(SocialSciencesEdition) V01．3O NO．6 doi：12．3969／j．issn．1672-0598．2013．06．019 翻译家巴金研究引论 ：追梦少年 向洪全 (重庆工商大学 外语学院，重庆400067) 摘 要：“五四运动”让巴金开始接触到风起云涌的外部世界。巴金吸收了这一思想大潮 中，与 自己个性相合的安那其主义，并确立了自己的人生理想。自此，他以手中那支译笔，广泛 翻译介绍国外的安那其主义思想文献，并为之奉献一生。 关键词：巴金；少年；安那其主义；翻译 ‘ 中图分类号：K825．6 文献标志码：A 文章编号：1672．0598(2013)06-0125—08 一 、 引言 人，不管他们贫或富；她教我帮助那些在困苦中需 巴金，成绩卓著的翻译家、作家，1904年 11 要扶持的人；她教我同情那些境遇不好的婢仆，怜 月25日，农历清光绪三十年 (甲辰年)十月十九 恤他们，不要把 自己看得比他们高，动辄将他们打 日，出生于四川省成都市北门正通顺街一个官宦 骂。”(巴金，1949：19) 家庭。本姓李，名尧棠，字芾甘，取 自《诗经 ·召 父亲李道河，1909年至 1911年任四川广元 南 ·甘棠》：“蔽芾甘棠，勿翦勿伐，召伯所茇。蔽 知县。时值巴金五岁，一家人随父前往 ，住县衙 芾甘棠，勿翦勿败，召伯所憩。蔽芾甘棠，勿翦勿 内。曾见父亲坐堂审案，犯人受刑却叩头谢恩，深 拜，召伯所说。”笔名 “巴金”，首署于 1928年在法 感不解，亦初觉世间之不平等。(巴金，1938：64) 国时所撰写的第一部中篇小说，也是其成名作 父母宽厚，两年后父亲辞官回到成都 ，巴金 自 《灭亡》，首见诸报端则是 1928年9月9日在法国 所译，发表于1928年10月10日《东方杂志》第二 由与 “下人”交往，从他们身上看到一种朴素的正 十五卷第十九号的托洛茨基 (ⅡeBTpoHKH ／Le- 义、忠诚与信仰。历尽社会不公的轿夫老周 “他 OilTrotsky)所著 《脱落斯基的托尔斯泰论》，简称 并不憎恨社会，他还保持着一个坚定的信仰：忠实 《托尔斯泰论》( nTolsto)①。 地生活”，并劝告巴金：“火要空心，人要忠心，” 二、家庭影响 “要好好地做人，对人要真实，不管别人待你怎 巴金母亲陈淑芬，知书宽仁，教之以爱。巴金 样，自己总不要走错脚步。自己不要骗人 ，不要亏 称母亲为 自己 “第一个先生”：“她教我爱一切的 待人，不要 占别人的便宜。”(巴金，1949：22-23)所 [收稿 日期]2013-09—07 [基金项 目]教育部人文社会科学研究项目基金(09YJA740107) [作者简介]向洪全，男，重庆工商大学外语学院教师，主要从事译学研究、文学翻译研究。 ① 《托尔斯泰论》，德文本原名：TrotzkisWardigungLeoTolstoisYOn1908，发表于1908年9月15日NeueZeit(《新时 代》)；1928年9月1日发表于Monde(《世界报》)，译者MarcelOllivier。巴金的译文系根据法文本