法译《 秋窗风雨夕》 汉法隐喻的对比与翻译.pdfVIP

法译 《秋 窗风 雨夕》：汉法 隐喻 的对 比与翻译 法译 《秋 窗风 雨夕》： 汉法 隐喻 的对 比与翻译 唐桂馨 摘 要：跨语言、跨文化比较为隐喻研究提供了新途径，同时结合具体语料进行分析又为翻译研究 提供了新视角。本文 以《秋窗风雨夕》为例分析汉法隐喻的异同，并通过李治华法译本对诗中典型隐喻 的翻译方式探讨诗歌隐喻的法译 问题。 关键词：隐喻；法译 《秋窗风雨夕》；翻译 ， 隐喻是诗歌的灵魂，正是这种独特的语言方式为诗歌 风，秋到红楼一梦中”②，全首诗中提到 “秋”字就有 14处之 披上了 “彩色”的外衣。诗歌用最凝练的语言表达了最丰 多：“秋花”、“秋草”、“秋灯”、“秋夜”、“秋窗”(3次)、“秋 富的含义，其中一个重要原因便是隐喻带给人们的隐藏在 不尽”、“秋风”、“秋梦”、“秋情”、“秋屏”、“秋院”、“秋雨”。 文字之后那无穷无尽的想象。 《秋窗风雨夕》是著名的红 诗人通过频繁重复不断加深读者心中的印象。 楼诗词之一，伴随着 1981年李冶华全译本 《红楼梦》在法国 诗歌意象的形成离不开隐喻。中国古典诗词常求 “言 问世，其 日渐为法国读者熟悉和喜爱。 《红楼梦》语言因大 在此而意在彼”，“言”即文字本身所勾勒出的形象，而 “意” 量使用隐喻而著称，诗词更是如此。隐喻与语言相系，与文 则指文字背后暗隐的深层喻意。如果我们把诗歌看做是一 化相连，要让优雅的法语完美呈现汉语诗词隐晦凄婉的风 个有机的机体，那么意象就是构成这个机体的血肉，而喻意 韵可谓难上加难 ，而这首译诗的处理确有 自己的独到之处， 则是他的灵魂，而隐喻法则则是连接思想与灵魂的运作机 值得品评借鉴。 制。“隐喻服务于 言‘说’，服务于 诗‘化’，这一点不仅出 传统修辞学把隐喻看做是一种语言的修辞活动，其认 现在语词的层次，而且出现在整个诗的层次。” 秋‘”赋予 识也只局限在辞格层次。这种观点忽视了隐喻作为一种话 了整首诗独特的隐喻视角。 语现象、一种述谓现象，因而也是一种描述和看待世界方式 如何理解诗中 “秋”的隐喻呢?在 中国文学作品中， 的认知现象的本质和特征。现代隐喻理论则明确地把隐喻 “秋”向来都是文人墨客青睐的对象，因为它不单是一个 自 看做是一种认知现象。语言中的隐喻正是这种认知活动的 然的季节，也是 “人生之秋”，中国人认为四时节气与人的 反映和手段之一。它是一种与语境密切相关的语言使用现 兴衰状态合一，自宋玉作秋声赋后，千古秋歌不绝，秋是中 象。许多成语、谚语、诗歌，甚至是篇章都可能充当隐喻，满 国文学上一个公认的隐喻。读到有关 “秋”的文学作品，尤 足人们 “以某一领域的经验来看待或认识另一领域” 的需 其是诗歌，人们便会产生大致相同的联想。我们可以简要 求。那么要正确理解隐喻必须结合语境。诗歌的语境既含 归纳一下汉语中关于 “秋”的喻意：其一可表衰老，有诗云 有诗人作诗的背景，也包括语言承载的文化信息。而译诗 “并皆年华未暮，容貌先秋”④。后又有 “秋扇”的典故，汉班 是戴着镣铐跳舞的艺术，要翻译隐喻既要忠实原文又需符 婕好 《怨歌行》：“新裂齐纨素，皎洁如霜雪。裁为合欢扇， 合译语的语境，靠近译语的文化内涵。每一个隐喻都如同 团团似明月。出入君怀袖，动摇微风发。常恐秋节至，凉风 该语言文化这浩瀚之海中的一滴水，我们在下文中根据语 夺炎热。弃捐箧笥中，恩情中道绝。”⑧唐刘禹锡曾作 《团扇 言特色，选取该诗中几处典型隐喻，放置于两种文