现当代上海话词语内部共时差异地研究.pdfVIP

现当代上海话词语内部共时差异的研究 汤志祥 壹 导言 1．1上海不仅是中国社会现代化的一个符号，而且也是一个不断涌现众多新事物的地 方的代名词，上海话就是这种新事物当中的一个显著标志。 说上海话是新事物是因为：上海话是中国一个最年轻的城市方言。在中国所有的大城市 方言中，上海话比之于北京话、天津话、广州话、重庆话、武汉话、南京话等来说，无疑是最“新” 的。不难看到，可以称得上。现代上海话”的形成和发展的历史起点，可以追溯到上个世纪30 年代。从i927年7月上海正式设势”特别市77开始，迄今仅有巧年；丽可以称之为“当代上海话“ 的应该从1949年算起，到现在也只有54年。也就是我们这代人完全经历过的一段历史过程。 说上海话是新事物的另一个理由是：上海和上海话的发展在中国的城市发展史上又是 ～个“奇迹”。资料显示，就人口而言，上海市的人口在1927年“设市”时只有264万，而到了 21世纪刚开头已经猛增到1600多万。应该说，如此人口增长，无论是从数量还是速度上，无 疑都是中国第一。众所周知，一部上海史是一部移民史。上海本身是各个不同时期的千千万 万新旧移民造就的，而上海话自然也就是本地原居民语言和各地移民语言相结合的产物。因 此，上海话的不断演变、发展是最自然不过的事情。上海话是一种日新月异地变化着的语言。 】，Z社会的发展和演进，是一定会反映到承载这个社会的所有信息的语言上来的。而 最直接的体现就是那种语言的词汇。旧的词语随着旧事物的消失而消亡，新的词语随着新 事物的产生而流行。这是一个不容置疑的事实。从“近代上海话”(起自公元1267年南宋成 淳三年上海设县，1843年上海辟为“通商口岸”)到“现代上海话”(起自1927年上海设市)再 到“当代上海话”(起自1949年)，700年来的上海话词语发生了很多变化，而各种变化都可 以从众多的历史记载中看到，譬如，19世纪外国传教士编写的各种上海话研究著作(最早的 话课本》)、记录上海话方言俗语的书籍(著名的代表作有1935年汪仲贤的《上海俗语图说》 以及现代众多专门的学术著作，譬如：】988年许宝华、汤珍珠的《上海市区方言志》、1997年 许宝华、陶寰的《上海方言词典》等等。 贰 现当代上海话词语内部的共时差异 囿于上述原因，现当代上海话的词语系统显然是一个多历史层次、多地域层次、多文化 层次相融合的发展变化中的语言体系。也就是说，上海话的词语内部存在着明显的共时差 异。至今还没有一部称得上标准的上海话语汇词典。许多问题值得我们去研究和探讨。 一般地说，现当代上海话词语的内部共时差异有下面三个层面： 1，时间差异，即老上海话词语(老派)、中上海话(中派)词语和新上海话(新派)词语的 共存； 2，地域差异，即本地上海话词语和其他方言词语的共存； -245· 3．文化差异，即本土词语和外来词语(外国语借词以及港台词语)的共存。 2．1现当代上海话词语的基本面貌 上海地处长江南岸，原属于古吴地东缘(旧上海县志称之为“古吴之裔壤”)。宋时上海 镇位于黄浦江西，吴淞江南，属华亭县。元代属江浙行中书省松江府。因此当地居民应操接 近北部苏州府和南部松江府的语言。这就决定了近代上海话的语音、词汇和语法的面貌基 本属于北部吴语范畴。今黄浦区南部(原南市区)、浦东部分以及徐家汇原居民的语言情况 应该能反映较为原始的面貌。 1843年上海成为“通商口岸”，因地缘因素，涌入上海谋生的移民大多来自接近上海的 江苏南部和浙江北部。资料记载，1927年“设市”以后，当时的国民政府曾对“华界”进行了 好几次人口调查，据《上海市年鉴》公布，1929年至1936年113上海“华界”人口籍贯的构成统 地籍很少，以下忽略不计)。由此可见，上海市的居民在20世纪30年代基本上以江苏籍为 最多，其次是浙江籍。而上海本地籍人口主要集中在“华界”，入口比例位居该地区第二。上 海市早期这样的人口构成也就决定了现代上海话的基本面貌从属于由上海本地以及江苏 (主要是苏南)、浙江(主要是浙北)三地人所操的北部吴语系统，即它应该由原始上海本地话 (属原松江话和苏州话的范畴)再加上苏南和浙北吴语的某些因素所构成。 海市政府执行了严