航空企业辅助翻译系统的构建的研究.pdfVIP

江 苏 航 空 年第 期专辑 航空企业辅助翻译系统的构建研究 占艺苑昌河飞机工业集团有限责任公司 在科技翻译领域信息化的大趋势下传统的翻译模式 厂所引进辅助翻译系统或做完了前期的建库工作或正 逐渐露出弊端如术语及译法不统一译文质量难以提高 在实施后期的建库与应用基本达到了较好的应用效果 翻译效率无法突破以及团队协同作战效果不理想等不 但是也存在辅助翻译平台利用情况不太理想的情况表 能满足翻译市场的需求辅助翻译系统应运而生随着数 现为软件的界面太复杂日常情报研究面对的资料翻译重 字化手段在航空工业领域的日益普及计算机辅助翻译 复性太低术语库与句库建库工作过于耗时耗力等究其 也就是笔者提到的 原因主要问题是没有建立完善的翻译记忆库全面的术 辅助翻译系统逐渐在业内得到了大范围的普及和推 语库和有效的翻译管理系统等 广 虽然目前流行的辅助翻译软件为数不少但是所有的 构成模块大体相似主要包括翻译记忆系统术语管理系 航空企业情报翻译的现状分析 统和翻译管理系统等其中翻译记忆是每款软件都必备 的一个模块其他模块则随软件软件版本的不同或企业 随着世界全球化脚步的加快国际合作关系愈加紧 需求的不同略有变化下面笔者就从建立完善的翻译记 密传统的翻译模式已远远无法适应航空产业的快速发展 忆系统全面的术语管理系统翻译项目管理系统三个方 需要以笔者所在工作单位为例近年来公司在国际合 面浅析航空企业辅助翻译系统的构建 作方面取得了长足的进步和美国西科斯基公司全面开展 建立完善的翻译记忆系统 了型机的机身转包合作与西科斯基合作的 型机实现大批量生产与意大利阿古斯特合作生产 翻译记忆库是存储原文及其译文的语言数据库也 机身转包生产也全面转入批生产同时公司还与波音公司 是辅助翻译系统的核心技术其基本工作原理为当软件 正式开展了合作关系在飞机出口方面公司近年也取得 抓取到待译文本时首先将所需翻译的文本与记忆库中存 重大进展与一些国家签署了出口直升机的协议因此 储的内容进行比较如果没有发现达到匹配阈值的文本 国际合作与飞机出口的形势要求翻译工作者改变传统工 则无动作并记录下译者输入的译文如果在记忆库中检 作方式为大批量资料翻译与情报编译工作提供现代化的 索到匹配阈值的文本则给出提示译者可以根据实际情 工作手段与方式 况选择完全接受提示译文或对提示译文进行修改以适 目前航空企业大都存在专职翻译人数偏少翻译工 应新的上下文语境也可以对提示译文弃之不用自己重 作经验不一翻译水平参差不齐等情况在日常资料翻译 新翻译经过翻译后的语言片段又会重新被记忆库收取 并储存为以后的翻译提供参考图 为翻译记忆库的简 工作中经常会出现术语不统一用语不规范错译漏译 等造成产出译文质量不高的问题这在某种程度