汉英话语组织法的对比.pptVIP

A Contrastive Study of the Ways in Organizing Texts between Chinese and English汉英话语组织法的对比 Chen Yunxiang Faculty of International Studies, HNU 传统的语法研究把语言单位分为: 词和句子 结构主义把语言单位分成: 语素、词、短语、子句、句子 现代语言学则在句子之上又讨论语篇(discourse)，或叫篇章(text)。对大于句子的语言现象的研究叫篇章语言学或话语语言学。 1．形合(hypotaxis)和意合(parataxis) 1.1 何为形合和意合？ 意合和形合是语言组织法，是任何语言都使用的连接手段，对形合和意合的定义也不完全一致，下面是关于两者的定义： Hypotaxis：The dependent or subordinate construction or relationship of clauses with connectives, for example, I shall despair if you do not come. (American Heritage Dictionary) Parataxis：The arranging of clauses on after t