药学英语的语篇特点与翻译.pdfVIP

第26卷第2期 西昌学院学报 ·社会科学版 Vo1．26．NO．2 2014年6月 JournalofXichangCollege·SocialScienceEdition Jun．，2014 药学英语的语篇特点与翻译水 陈松菁 (广东药学院 外国语学院，广东 广州 510006) 【摘 要】药学英语语篇研究涉及面广，根据系统功能语言学语域理论分析可分为药学普通科技文体和药学专用科技文 体两大类别。不同类型的语篇在语场、语式和语 旨上均有很大差异，在翻译时要注意合理运用翻译策略和技巧。本文通过对 比分析两个不同类型的语篇实例，探讨了药学英语的语篇特征对翻译策略选择的启示。 【关键词】药学英语翻译；语篇分析；科技英语 【中图分类号]H315．9 【文献标识码】A 【文章编号】1673—1883(2014)02—0149—05 一 、 引言 英语涵盖的语篇类型广泛 ，粗略可分为普通科技 语篇分析