浅析日语中假借字的发展--以片假名词的汉字化为考察对象.pdfVIP

2014年 7月 湖北经济学院学报 (人文社会科学版) Ju1．2014 第 l1卷 第7期 oumalofHubeiUniversityofEconomics(HumanitiesandSociMSciences Vo1．11No．7 浅析 日语中 “假借字①”的发展 — — 以片假名词的汉字化为考察对象 刘小路 (四JII大学 外 国语学院，四川 成都 610064) 摘 要 ：在 日语 中，特别是在明治时期的文学作品中，有不少类似于 “麦( 一)酒(，)”这样 的 “汉语”(词形)加上 “片假名”(读音)的特殊标记词。按照汉字用正的规则，“麦酒”一词在 日语中应另有 “f L， ”这一读音，但一般还 是将其读作 “一 ”。本文针对此类不符合汉字正用规则的词汇属于特殊标记词 ，拟从 ”假借字”的概念谈起 ，并通 过对片假名词汉字化现象产生方式的梳理，对这种特殊的词汇标记方式进行探讨。 关键词 ：假借字；熟字训 ；片假名词 ；汉字化 日语汉字分为 音“读”与 “训读”两种读音方式。比如在两 标记中，汉字只是用来表音；“音借”性质上与 “音 ”无本质区 字词结构的情况下，根据音训两种读法组合方式的不同，可 别，但这一类包括了不属于 “音欹”的假借字 ，即日本所特有的 以分为 “音读”(音+音)，“训读”(训+训)，“汤桶读法”(-~ll+ 文字用法，也就是通常所说的狭义的假借字。“表意的当 字” 音)，“重箱读法”(音+训)四种情况。除此之外 ，还有与音训表 则是通常所说的熟字训。其实，关于熟字训是否算作假借字的 无法对应的 “假借字”、“熟字训”等特殊标记。日语使用的文 一 种，学术界莫衷一是。由于战后官方 曾对音训做了整理，现 字有假名、汉字、罗马字与阿拉伯数字等，这些文字混合在一 代 日语 的字训多以一字一训的形式固定下来 ，因而也有学者 起使用 ，构成了现代 日语 。其 中有一部分片假名的外来语 ，通 认为，熟字训也属于假借字的一种。 过 “假借字”、“熟字训”的标记，“装扮”成了汉字，曾被大量 熟字训是 日语训读的一种 ，它并非像一般训读 以每个汉 使用，直到今天。我们也还深受一部分词汇的影响。本文希望 字为单位使用训读 ，而是 以整个词语 (由两个或 以上 的汉字组 通过对 “假借字”与 “熟字训”的考察，分析 13语中片假名词的 成的词汇)为单位共同使用一个读音。大部份熟字训的读音不 汉字化现象，对其产生方式、产生原因以及影响略作探考 。 能分拆并对应个别汉字 ，必须把整个读音与整个词汇对应。例 一 、 先行研究一览 如小豆的 日文r南 善j(azuki)，写作汉字r小豆j，但r南守 关于假借字的定义。日语语言学届众说纷纭。较为宽泛 孝j这个音与 “小”和 “豆”这两个字根本不能对应；“小”的训读 的定义有山田忠雄(1955)、酒井宪二(1977)，现行的关于 “假 是r J(ko)或r挡J(O)，“葵”的训读是r丧幻J(marne)，但 “小 借字”的定义和分类主要见于以下几部国语学辞典中关于 豆”却要读成r南 茎j，这就是熟字训。 “当 字”的词条：(1)国语学会编 《国语学辞典》(1955)；(2) 二、片假名词的汉字化现象 佐藤喜代治编 《国语学研究事典》(1977)；(3)国语学会编 《国 片假名词是13语文字中的重要组成部分。日本国立国语 语学大辞典》(1980)等。通观几部辞典，大概可以将 “假借字” 研究所在 2O世纪6O年代所进行的 “90种现代杂志的用词用 字”调查结果显示。在当年发行的90种杂志用词用字中，外来 的定义归纳为：汉字标记的一种，具体指 日语中运用汉字对 词(即本文