第十六届全国科技翻译研讨会通知分析.pdfVIP

inEngland，andinthispresentage． 读书、三联书店，2007：1983． ③ 原英文为：“Tisalmostimpossibletotranslateverbally，and [4] 孙艺风，何刚强，徐志啸．翻译研究三人谈[J]．上海： well，atthesametime… ． T‘ismuchlikednacingon ropes 上海翻译，2014(1)：l0—15；2014(2)：l3—17． withfetter’dLegs：A mancanshunafallbyusingCaution， [5] 谭载喜．西方翻译简史(增订版)[M]．北京：商务印 butthegracefulnessofMotion isnottobe expected：and 书馆，2004：123． whenwehavesaidthebestofit，”tisbutafoolishTask；for [6] 王璨璩．闻一多“均齐”理论的缘起[C]．见 《闻一多 nosobermanwouldputhimselfinto adangerofrthe 印一 研究四十年》，季镇淮主编，北京：清华大学出版社， plauseofscrapingwithoutbreakinghisNeck． 1988：299． ④ 原英文为：Butthisisonlysayingthatthesyllableswhich 闻一多．闻一多全集 第一卷[M]．湖北：湖北人民出 mkaeup the unitsofverse，whethertheunitsbe called 版社，1993：137． “foot’’or “line” or “phrase，”arenotdead，mechanical 闻一多．闻一多全集 第十卷[M]．湖北：湖北人民出 things，butlivethings，movingrhythmically，enteringthere- 版社，1993：158． byintothepulsing，chiminglifeoftherealworld，andtaking 肖雪周．闻一多诗学语言问题[D]．河南大学，2010： onMolefullnessoflifenadbeautyinelasticmovement，in 226． orderedbutinfinitely flexibledesign，thna hteyevercould 许渊冲．诗书人生 [M]．天津：百花文艺 出版社， possessasindependentparticles． 2003：210． 朱光潜．诗论[M]．上海：上海古籍出版社，2005：85． 参考文献： 朱光潜．谈文学[M]．桂林：广西师范大学出版社， r} r ； rL 200r4L ：113． [1] 陈福康．中国译学理论诗稿[M]．上海：上海外语教 7 8 9 m ¨ B ] { 1； ]J 1j 育出版社，2000：13-425． 左飚．文化翻译：理论与实践 (讲义)2014《上海翻 [2] 罗贝尔 ·埃斯卡皮．文学社会学[M]．王美华，于沛