尼达洛斯主教座堂,一座历史纪念物的营造.pdfVIP

TheCathedralofNidaros，BuildingaHistoricMonument 尼达洛斯主教座堂，一座历史纪念物的营造 文 ／达格 ·尼尔森 DagNilsen 翻译 ，许东明 XUDongming 校对 ／侯小青 王韬 HOUXiaoqingWANGTao 泽者按 ：本文原载于美国哥伦比亚大学建筑、规划与保护研究生院fGSAPP)的~(FutureAnterior：历史保护史、理论与批评期刊》2010牟 第7辑下册。蒙作者惠赐原稿及相关图像使用权，译文补充了’原英文版 田篇幅隈制删弃的部分图片、注释及摘要 内容。文中西人译名主要参 照自 《世界人名翻译走辞典 (i)》(新华通讯社译名室编撰，中国对外翻译出版公司．2007年) 摘要 ：尼达洛斯主教座堂—— 挪威特隆赫姆的中世纪大教堂，规模与复杂程度在欧洲北陲罕见，其衰败与重建的历史 精采纷呈，是显示过去 150年保护与修复理论变化的活教材。今天，公众中鲜有人了解大教堂结构的很大一部分是 现代重建。而于 1869年开工前，即有批评者告诫修复工程或将制造一个伪撰的纪念物。然而，(修复)工作予我们 今天所见的精采室内效果则是基于对后来所发现墙垣断片的精心缀辑，呈现出其十三世~pj]-,J状况的真实可信印象。问 题出现在没有发现残存遗迹的室外上部。这些部分留给后继建筑师想象，并受到持续争议。这是挪威最重要的历史纪 念建筑，体现了国家象征意义的丰富多样性。对于十九世纪的国家建造者，该主教座堂被诠释为国家圣殿，代表着由 强劲繁荣经衰落而又重新创建的国家历史。从构思重建基于缺乏佐证的类推 它继而成为一个与历史遗存相和谐自g诚‘ 实”建筑设计创造，而今天则可评价作一个建筑修复历史的纪念物。 关键词 ：特隆赫姆 (尼达洛斯)主教座堂、历史纪念物、修复、维护和维修、真实性 Abstract：Nidarosdomen，themedievalcathedralof~ondheim，Norway，ofasizeandcomplexityrareinthisnorthern outskirtofEurope，isremarkableinitshistoryofdecayandreconstruction，resulting ina livingtextbookthatmakes visiblethechangingtheoriesofrestorationandconservationduringthelast150years Today，few amongthepublicrealizethata largepartofthecathedral’sfabric isamodernreconstruction．But evenbeforetheworkswerecommencedin1869，criticswarnedthattherestorationprojectwouldcreateafake mOnument．Theworksthatgaveusthesplendidinterioroftodaywere．however．basedonameticulouscompilation ofdisconnectedfragmentsfoundinlaterwalls，renderingareliableimpressionofits13thcenturystate．Theproblems rosewiththe upperpartsofthe exterior,ofwhich noremnantswerefound These partswere lefttothesuccessive architects’imaginationandweresubjecttocontinuouscontroversy．ItisNorwaysmostimportanthistoricalmonument and embodiesavarietyofsymbolicmeaningsforthenation．Forthe 19thcenturynationbuilders，thecathedralwas construedasthenationalsanctuary．representingthenationalhistory— fr0m strengthandprosperitythroughdecay tonew reconstruction．FrOm beingconceivedofasareconstructionbasedonanalogieswhereevidencewaslacking， itwascontinuedasan h‘