英语经济新闻中的概念隐喻分类研究.pdfVIP

2015年 2月 黑龙江教育学院学报 Feb．2015 第34卷第2期 JournalofHeilongjiangCollegeofEducation Vo1．34No．2 doi：10．3969／j．issn．1001-7836．2015．02．050 英语经济新闻中的概念隐喻分类研究 孟 静 静 (青岛港湾职业技术学院，山东 青岛266404) 摘 要：以Lakoff＆Johnson的概念隐喻理论为基础，论述了概念隐喻中用已知源域来感知、想象和理解 目标域 的映射关系；分析了结构隐喻、方位隐喻和实体隐喻的不同喻体；以英语经济新闻语篇中概念隐喻的大量实例为例， 对隐喻进行了简要的研究和分析。在此基础上，提 出运用隐喻思维去学习和理解英语经济新闻信息，理解西方文化 以及中西文化的差异，促进英语教育、学习和 日常阅读的建议。 关键词 ：概念隐喻；经济新闻；映射 中图分类号：H313 文献标志码：A 文章编号：1001_7836(2015)02-0130-03 随着全球经济的迅猛发展和信息时代的不断推进，经济 实质就是用一类事物来理解和经验另一类事物” j。概念 新闻对人们 日常生活的影响越来越大。作为一种认知模式 ， 隐喻一般被分为三类 ：结构隐喻 、方位隐喻和实体隐喻。每 大量的概念隐喻出现在经济新闻中，生动形象地传递和表达 一 种隐喻又分为不同的种类 ，它们形成了概念隐喻研究的认 着复杂而又抽象的经济信息和知识，使其变得通俗易懂 ，更 知基础 。于是，大量的隐喻出现在不同领域的不同现象和 加贴近生活，这也引起了许多语言学家的研究兴趣 ，逐渐成 语言中，帮助人们了解和学习不同的复杂活动，专家学者在 为一个重要的研究点。本文以LakoffJohnson的概念隐喻 此基础上对不同领域内的概念隐喻的构建进行分析研究 ，产 理论为基础 ，通过对英语经济新闻语篇中概念隐喻的实例进 生了积极的社会意义和文化意义。 行分析研究 ，来探讨其在英语经济新闻的认知现象和社会文 二、英语经济新闻中的概念隐喻 化意义。 在经济新闻语篇中，隐喻的本体通常是经济现象和经济 一 、 概念隐喻理论 活动，而喻体表达方式有所不同，因此根据喻体不同，隐喻分 亚里士多德是最早提出隐喻概念的学者 ，他提出了隐喻 为人体隐喻、动植物隐喻、上下隐喻、战争隐喻、建筑隐喻、容 性语言(metaphoricallanguage)，认为隐喻是一种不同事物间 器隐喻和道路和交通隐喻等。接下来笔者将运用英语经济 的对比，是一种修辞性的语言使用现象。亚里士多德的隐喻 新闻语篇中的实例一一进行分析。 性语言(metaphoricallanguage)是一种广义的隐喻定义，包含 (一)生物隐喻 了一切修辞现象。Lakoff＆Johnson在其 《人们赖以生存 的 生物隐喻包括人体隐喻、动物隐喻和植物隐喻，用有生 隐喻》(1980)中最早提到概念隐喻理论。他们认为，概念隐 命的特征来比较经济活动。 喻在我们的日常生活中普遍存在着 ，概念英语不但构建人与 1．人体隐喻 人之间的语言交流，而且构建人的思维和行动…。从本质上 作为生物的一种 ，人类对 自己的机体特征感受最为深 来说 ，概念隐喻不但是一种语言行为，还是一种认知行为，是 刻 ，常常把它们应用在身边事物中，经济领域也不例外。人 构建人类思维和行为的一套认知概念系统。Lakoff＆John— 们用 自身机体 、生老病死等特征来比喻经济活动的各种复杂 son认为，隐喻包含源域 (sourcedomai