美国国会图书馆馆藏瑶族写本俗字的研究价值.pdfVIP

美国国会图书馆馆藏瑶族写本俗字的研究价值 何红一 王平 （中南民族大学文学与新闻传播学院、学报编辑部，湖北 武汉 430074 ） 【摘要】本文从民族语言学与瑶学研究角度分析美国国会图书馆馆藏瑶族写本中 的瑶用俗字现象，并举例论证其研究价值。 “美馆藏”瑶族写本时空跨度较长， 俗字含量丰富，可以为汉字俗字研究提供新课题和新视野、通过辨识一批珍贵的 俗字字样，为俗字研究增添鲜活例证、为汉字与少数民族语言文字的交流提供典 型范例；同时在解读、辨析字义、词义等方面，为瑶族古籍文献的整理和抢救疏 通道路。有利于考证、解读文字背后的瑶族文化之谜，推进域外瑶学研究。 关键词：美国国会图书馆；馆藏瑶族写本；俗字；研究价值 基金项目：本文为项目主持人何红一国家社会科学基金项目（项目批准号： 08BHZ021）《美国国会图书馆馆藏瑶族文献研究》成果之一。 作者简介： 何红一（1954-），女，汉，河南淅川人，中南民族大学文学与新闻传播学院，教 授，中南民族大学中国少数民族审美文化研究中心研究员；研究方向：民间文学 与民俗学。 王平（），女，汉，中南民族大学学报编辑部 湖北省武汉市洪山区民院路 708 号 邮编 430074 一、“美馆藏”瑶族写本俗字现象概说 美国国会图书馆馆藏瑶族写本，简称“美馆藏”瑶族写本，主要指美国国会 图书馆亚洲部集中收藏的一批瑶族手抄文献，有族谱、家先单、过山榜文、经书、 歌书、历书杂占和蒙学读本等计 241 部，形式有书册与卷轴。 1. “美馆藏”瑶族写本的文化属性 “美馆藏”瑶族写本由美籍英国商人在老挝、泰国一带收购，并于 2005 年 —2008 年间分批卖给美国国会图书馆。因为是二次收购，原始书主不得而知。 但是通过考证，还是可以确认这批文献是在“支那战争”中沦为难民的东南亚瑶 族流失之物。 东南亚瑶族的祖先源于中国。明清时期从中国云南、广西一带迁徙至越南、 老挝境内开垦耕种，安居乐业。然而，20 世纪 50-60 年代爆发的 “越战”，使大 部分瑶人深受其害，沦为难民，逃往泰国难民营，数年后被联合国难民署安置到 欧美一带定居。 1 这些瑶人手中的大批手抄文献在逃难中流失，被人收购后卖给当地文物贩 子。也有的被外国商人集中收购，分别卖给世界各大图书馆。美国国会图书馆就 收购了其中一部分，这就是美国国会图书馆馆藏瑶族写本文献的由来。写本的主 人就是早期迁徙到东南亚一带的中国瑶族，以及“越战”后被作为难民安置到欧 美一带的东南亚瑶族。具体为瑶族支系中的 “勉瑶”支系，包含有盘瑶（优勉土 语集团）和蓝靛瑶（金门土语集团）。书卷以汉字为主、瑶用俗字为辅抄成，保 留了中国古代手抄文献的基本特征，也有明显的瑶文化特色。 2. “美馆藏”瑶族写本中的俗字现象 “美馆藏”瑶族写本俗字，指美国国会图书馆这批收藏中存在的大量俗字现 象。据笔者粗略统计，这些俗字有千余例之多。 所谓俗字，为汉字系文字中普遍存在的语言文字现象。俗字又称 “土字”或 “土俗字”，通常指各个时代相对通用的规范正字以外的通俗字。俗字历代皆有， 只要有书写现象存在，俗字就会不断产生。俗字多存在于民间手写、刊印、镌刻 的文献之中，并以手写本 （亦称“写本”和“抄本”）为最。 瑶族过去没有自己的文字，民间抄本所用文字即汉字和在汉字基础上再造的 俗字。这种文字通常被学者们称之为：“古瑶文”、“方块瑶文”、“瑶化汉字”、 “瑶喃字”（越南瑶族）和“土俗字”、“土字”、“俗字”等，主要出现在瑶 族写本中，与汉字正字一道共同记录瑶族的历史文化。 3.瑶用俗字出现的历史依据 瑶用俗字出现的时代依据，首先应以瑶族古籍为准。 瑶族两大标志性文献 《盘王大歌》与《过山榜》抄本众多，流传甚广，皆以 汉字杂以俗字方式抄存于世。其中 《盘王大歌》“产生于晋代之前，成形于唐代， 1 成熟于宋代”。 一般认为，1957 年广西金秀长峒乡发现明代宣德年间（公元 1426-1435 年）《盘王大歌》抄件为最早的同类抄本，它便是以汉字为主，俗字 为辅的方式抄成。当然，这已经是相当成熟完善的抄本了。如此篇幅庞大的祭祀 歌原始本的形成，还可再向前追溯。 目前海内外发现的《过山榜》抄本一百余件，署名和涉及年号繁多，自东汉