试论中医古籍名称的英译.pdfVIP

生垦虫亘匡堡盒盘查 生 !旦笙 鲞箜 塑 ! ! vemer2008，Vo1．28，N。．11 · 中医英译 · 试论中医古籍名称的英译 曾 芳 邵 欣 张培海。 摘要 书名是作者写作意图或 内容主题 的高度浓缩。准确、自然地翻译 中医药古典 医籍名称对于展现 中医典籍的风貌、促进 中医国际交流具有重要的意义。确保译名的用词准确、揭示原作的内容主题 、体现原 作的文化 内涵是 中医古籍名称翻译应 当遵循的原则。 关键词 中医药古籍名称 ；英译 English Translation oftheTitleofAncientChineseM edicalBooksand DocumentsZENG Fang SHAO Xin． ， andZHANG Pei—haiSchoolofAcupunctureandMassage，ChengduUniversityofTraditionalChineseMedicine， Chengdu (610075) Abstract Thetitleofabookis，generally，thehighconcentrationofthewriterSintentionandthethemeof content．TranslatethetitleofallancientChinesemedicalbookordocumentaccuratelyandplainlyismeaningfulfor exhibitingthestyleofthebook，alsoofrpromotingtheinternationalcommunicationofTCM．Theprincipleshould befollowed istochoosethetranslatingtermsaccuratelytorevealthethemeofcontentandexpresstheculturalcon— notationofthebookperfectly． Keywords titleofancientChinesemedicalbooksanddocuments；Englishtranslation 中医古代文献典籍是中华 民族在数千年医学实践 rise on Cold—Induced Diseases”，“GeneralTreatise on 中创造的重要成果，也是中华文明绵延千年 ，一脉相承 CausesandManifestationsofAllDiseases”和 “Treatiseon 的历史见证，具有 医学和文学双重价值。随着中医药 DrugProperties”。其 中，“论 ”翻译为 “Treatise”。在 对外交流的深人开展 ，越来越 多的古籍文献通过翻译 《美国传统词典》中 “Treatise”指的是 “Asystematic，U— 呈现在世界面前 ，对 中医药的国际化进程起到了积极 suallyextensivewrittendiscourseonasubject”，即 “专题 的推动作用。作为书籍不可缺少的一部分，书名是对 论文，关于一个主题系统的，通常是比较深入的书面论 作者写作意图和全书内容的高度概括，是作品的 “眼 文”。在 《文心雕龙 ·论说》“论也者 ，弥纶群言，而研 睛”和内容的 “灵魂”。因而书名翻译的好坏直接影响 一 理者也”。两相 比较 ，把 “论”翻译为 “Treatise”是较 书籍的传播和学术的交流。本文试就中医药古籍书名 为准确的。另外，以 《X×集注》命名的中医古籍也较 的翻译原则进行粗浅论述 。 多 ，汉语中 “集注”是指汇集前人对某书的注释，有时 l 慎思明辨