商务英语的社会化应用研究.pdfVIP

实验研究 · 商务英语的社会化应用研究 魏丹燕(揭阳职业技术学院，广东 揭阳 522000) 摘 要：商务英语是一种应用性比较强的行业英语，随着社会化进程的不断加快，商务英语的社会应用越来越广泛 商务英语也随着社会 化进程与时俱进，与社会活动互相影响，商务英语的社会化表现出 共“生共变的特征”。本文对商务英语的起源、社会化进程及其应用进行 了综述，还分析了商务英语社会化的表现、社会化发展趋势及相应对策。 关键词：商务英语；社会45；共生共变；应用；发展趋势 1商务英语简介 tryingtoimproveourservicelevelandenvironment 商务英语是一种服务于商业发展的行业英语，随着社会进 ofourdin．明确地表达了饭店致力于提高服务质量和饭店环 程的发展，商务英语的应用范围也越来越广泛，其社会应用性 境的决心。随着生活节奏的不断加快，商务英语由于其句型和 也越来越强。 表达方式的简洁高效应用于口语交流，谈判和广告等各个方 1．1商务英语起源 面。2)表意较为准确，不会因为表述原因带来歧义。如 Wecan 1．1．1商务英语在国外的发展 discussrelated detailsafter you know wellabout the 商务英语属于专门用途英语 (English for specia1 featureofourproducts ．准确表述了希望深入了解产品 purpose，ESP)下的一个分支，但商务英语早在ESP产生前就成 性能后再讨论进一步的细节，这种直接明确化的表达方式很适 为了英语教学的一个重要部分。早在1483年，威廉．卡克斯顿印 合于行政管理工作。3)简洁明快。生活节奏的加快要求语言的 刷了第一本商务英语学习手册，这本手册只是英语与法语对照 表达方式越来越简洁高效，商务英语中大量简洁明快的句型 的学习手册，该手册基于学习者的商务需求，不包括语言知识信 句式能有效克服传统英语复杂的旬式。如，theyaretrying 息，主要内容为各种商务交易的对话。1540年出版了一本针对比 theirutmosttogotasolution．相比传统旬式节约单词， 利时的港口城市安特卫普的用七国语言进行布匹方面商务交易 更为高效。4)客观性较强，因为国际贸易人员的社交往往是礼仪 的册子。之后，随着英国工业革命兴起 ，英语在国际交流中占据 性的，因此商务英语一般不是个人的、主观的，往往使用公式化 越来越重要的地位。一些商务英语词汇和对话手册成为有志于 语言。商务英语的逻辑性较强，思路要清晰，这样才能减少不必 从事商务贸易的必备读物。Howatt和 Webb于1953编写了第一 要的误解。5)信息量大，据不完全统计，当商务英语和普通英 个使用真实听力材料的教材 现《代商务英语课程》，这为ESP学 语用词量基本相同，商务英语的信息量平均比普通英语高20％以 科的最终建立奠定了基础。20世纪80年代以来，英语学习者重 上。例如，Wewishtocooperatewithyoutodevelopour 新强调语言学习的实用性与 目的性，使得英语课程和教学进行 company．这一句既包含希望，又包含 目的等内容 。 了一次改革，导致ESP的出现，商务英语成为ESP学科的重要分 2商务英语社会化 支 。 随着社会进程的发展，商务英语的应用范围也越来越广 1．1．2商务英语在中国的发展 泛，其社会应用性也越来越强。 商务语言在 中国最初 的起源形式是中国的洋泾浜英语 2：1商务英语社会化的表现 (ChinesePidginEnglish，CPE)，是一种不规范的混合语。 商务英语的社会化过程中随着社会发展配合英语词根配合 CPE产生于1699至1747年之间，其教学有浓厚的中国特色，中国 首字母创造了许多新的词语，用于描述产品特征及产品冠名， 人学习CPE主要掌握相关词汇，然后根据汉语的语法语音说出 表现出 “共生共变