翻译塑造文化身份的_剩余_途径__省略_国古诗的析字拆词和意象并置法为例_刘佳全.pdfVIP

2015 年第 1 期 广东外语外贸大学学报 2015 年 1 月 NO.1 2015 JOURNAL OF GUANGDONG UNIVERSITY OF FOREIGN STUDIES Jan. 2015 翻译塑造文化身份的“剩余”途径 ——以庞德翻译中国古诗的析字拆词和意象并置法为例 刘佳全 （电子科技大学中山学院·广东中山·528400） 内容提要：文章旨在以让 - 雅克 • 勒塞克勒和劳伦斯 • 韦努蒂的“剩余”理论为指导，研究庞德翻译 中国古诗所采用的析字拆词和意象并置的翻译方法，进而获得中国古典文学输出的某种文化启示。庞德在 翻译中国古诗中采用了析字拆词和意象并置的翻译模式，一方面造成庞德翻译中过度自由的增减和主观阐 释，另一方面却呈现出对中国古诗的文本性、文化性和历史性的尊重。这种翻译模式符合韦努蒂对异化翻 译的定义，却违背了文学多元系统的干预法则。勒塞克勒和韦努蒂所提出的“剩余”理论融合了解构主义、 社会学和阐释学的特点，为这种翻译模式提供了四个不同层次的诠释，进而在中英不对等的语言权力关系 中，为中诗英译的文化议程和身份塑造提供了新的视角和方法论。 关键词：埃兹拉 • 庞德；诗歌翻译；析字拆词与意象并置；“剩余”理论；文化身份 中图分类号：H059 文献标识码：A 文章编号：1672-0962 （2015 ）01-0060-07 一、引言 于历史和文化的语境中，探求其文化身份塑造的途径，可以 发现其翻译话语策略背后的历史性、文化性、主体性和文化 埃兹拉• 庞德（Ezra Pound ）是美国著名的诗人，也是 106 议程。韦努蒂(Laurence Venuti) （2013 ） 认为话语策略揭 著名的诗歌翻译家。析字拆词和意象并置（juxtaposition ） 示的是翻译在其语言结构中的历史性，译者为源文本所创造 的翻译方法是其翻译中文古典诗歌一个重要特征和创举，也 的词汇和句法可能会利用翻译时盛行的语言和文体，而庞德 使其翻译的中国古典诗歌特点鲜明，独树一帜。析字拆词和 所展现的语言结构和文体特征与特定的语言文学历史联系 意象并置带来的直接效果是语义的陌生化和断续的前景化 在一起。因此，对庞德中诗英译的解读不能仅仅局限在语义 特征，由此所体现出来的支离破碎法( fragmentation) 、拼贴 和诗歌意象的对等上，更要关注其话语策略所反映的历史特 法( collage) 或断续法( discontinuity) 是庞德对中国古典诗 征、文化动机、文学意义和政治议程。让- 雅克• 勒塞克勒 歌的意象解读理念，也是对英美现代主义诗歌在技法上的 （Jean-Jacques Lecercle ）和韦努蒂提出了以语言本身和文化 创新。这种翻译具有典型的反传统、反典范的特征，因而也 身份塑造为动机的“剩余”理论，为庞德中诗英译的解读提 备受争议：一方面因其翻译的诗歌与原诗相距甚远而备受指 供了一个新的社会学视角，也为诗歌翻译提供了一条文化构 责；另