著名歌曲《国际歌》及相关问题.pdfVIP

吕建强 《著名歌曲国际歌及相关问题》 著名歌曲 《国际歌》及相关问题 吕建强 按语 本文是 2002年作者在俄罗斯圣彼得堡音乐学院访问和学习期间研究的一个课题。a-e导师是俄罗斯著名音乐理论 家H·E·吉普卢娃和著名民俗音乐学家AM· 米·哈伊佐夫，在他们的指导下，我收集了与本文相关的乐谱、文献和音响资料； 其二，他们的教学生涯亲历了前苏联时期歌曲的创作过程，他们介绍一些歌曲的创作背景对我完成这篇论文有很大帮助。 《国际歌》诞生于 19世纪末，其歌词创作于 1871年6月，曲调创作于 1887年6月。该歌曲曾经跨越 了国界、跨越了 种族，传遍了全世界，流行范围没有哪一首歌可以与它相提并论，歌词意义也超越了一首歌的概念。最初， 《国际歌》的歌 词文本有两个版本，一个是法文版的歌词文本，一个是俄文版的歌词文本。 法文版的 《国际歌》歌词文本为六段，如下： 主歌：1，起来／世界上受苦的穷汉／起来 ／饥寒交迫的囚犯／真理像火山一般轰鸣／这是最后的发难／我们要清算旧时代／奴隶们 ／起来／起来／世界马上要翻天覆地／由一无所有者主宰；2，不靠至高无上的救主和上帝、君王、丞相／工人全靠 自己救 自己／ 宣布共同的解放 ／为了叫强盗交出赃物 ／让精神冲破牢笼 ／就得要趁热打铁／快对溶炉鼓起风；3，国家在压迫／法律在欺诈 ／捐 税将穷人搜括 ／富豪们没有义务可言／穷汉的权利是空话 ／受尽监视／潦倒终生／新法律要求平等／义务和权力不可分离／权利和 义务要相称；4，矿山和铁路的大王／神气活现／z．恶不堪／除了剥削劳动的果实／再没有事情可干／在这帮人的保险箱里 ／溶化 着我们的创造／他们必须还清宿债／人民将大声宣告；5，大王们飨我们以硝烟／暴君要发动战争／把枪托朝天／离开队伍 ／罢战 停火快实行 ／野兽们如果执迷不悟／迫使我们成英雄／他们将看到我们的枪弹／会射向 自己的将领；6，工人们／农民们 ／我们是 劳动人民的大军／大地应该属于我们／怎容奇生虫安身／我们被吞噬多少血肉／这些乌鸦、秃鹰 ／有朝一 日被消灭干净／太阳将永 放光明。 副歌：这是最后的斗争 ／团结起来到明天／英特纳雄耐尔将遍及人世间／这是最后的斗争／团结起来到明天 ／英特纳雄耐尔将遍 及 人世 间。 这是由法国工人诗人欧仁 ·鲍狄埃 (1816—1887)所创作的。他原先是巴黎一家印刷厂的一名技术工人，1871年 3月 l8 日巴黎公社成立后，他被当选为公社委员；在 5月21日至27日反抗腐败政府的战斗中，200名公社战士在拉雪兹公墓的墙 角下壮烈牺牲，然而，鲍狄埃在工友基特的掩护中幸存了下来。5月3O日鲍狄埃拿起笔创作出这举世闻名的诗篇——国际 歌。巴黎公社失败后，鲍狄埃被迫流亡于美国和英国。同年9月他返回巴黎 ，不久加入了法国工人党。1887年 11月6日鲍 狄埃在贫困中与世长辞。 《国际歌》的作曲者是皮埃尔 ·狄盖特 (1848-1932)，他是比利时人，1871年 3月狄盖特得知巴黎公社成立时，曾试 图前往巴黎，想成为公社的一员，想成为无产阶级起来革命的拥护者，但遭到了政府拘捕而被送到法国北部里尔的工厂里做 工。然后，他在那里结识了很多工人朋友，不久加入了法国社会主义工人党。在 1888年 6月的一个星期六，法国社会主义 工人党里尔工厂的党支部负责人居斯塔夫 ·德洛利把鲍狄埃的 《革命诗集》给了狄盖特，希望他选出其中的一首诗谱曲，以 此表示对鲍狄埃的怀念。狄盖特答应了， 并选用国际歌的诗段谱曲。原诗一共有七段，狄盖特作了适当的调整为六段，在 连续两天的时间里谱写了 《国际歌》的主歌；之后，他又采用了原诗头尾的四行诗，作为为副歌即 “这是最后的斗争”配上 了合唱。1887年 6月 23日在里尔的工厂的一次纪念会上首次演唱了 《国际歌》，在场的工人都报以热烈的掌声。从那时开 始 《国际歌》很快成了无产者集会上必唱的一首歌曲。 俄文版的 《国际歌》歌词为三段，如下： 主歌：1，起来／饥寒交迫的奴隶／起来 ／全世界受苦的人 ／满腔的热血 已经沸腾 ／要为真理而斗争 ／旧世界打个落花流水／奴隶们 起来、起来／不要说我们一无所有 ／我们要做天下的主人；2，从来就没有什么救世主／也不靠神仙皇帝／要创造人类的幸福 ／ 全靠我们 自己／我们要夺回劳动果实／让思想冲破牢笼 ／快把那炉火烧得通红／趁热打铁才能成功；3，是谁创造人类世界／是我 们劳动群众／一切归劳动