英汉颜色词的文化内涵与翻译.pdfVIP

下载本文档

24
0
约 4页
2017-08-12 发布于重庆
举报
版权申诉

英汉颜色词的文化内涵与翻译.pdf

1、原创力文档（book118）网站文档一经付费（服务费），不意味着购买了该文档的版权，仅供个人/单位学习、研究之用，不得用于商业用途，未经授权，严禁复制、发行、汇编、翻译或者网络传播等，侵权必究。。
2、本站所有内容均由合作方或网友上传，本站不对文档的完整性、权威性及其观点立场正确性做任何保证或承诺！文档内容仅供研究参考，付费前请自行鉴别。如您付费，意味着您自己接受本站规则且自行承担风险，本站不退款、不进行额外附加服务；查看《如何避免下载的几个坑》。如果您已付费下载过本站文档，您可以点击这里二次下载。
3、如文档侵犯商业秘密、侵犯著作权、侵犯人身权等，请点击“版权申诉”（推荐），也可以打举报电话：400-050-0827(电话支持时间：9:00-18:30)。
4、该文档为VIP文档，如果想要下载，成为VIP会员后，下载免费。
5、成为VIP后，下载本文档将扣除1次下载权益。下载后，不支持退款、换文档。如有疑问请联系我们。
6、成为VIP后，您将拥有八大权益，权益包括：VIP文档下载权益、阅读免打扰、文档格式转换、高级专利检索、专属身份标志、高级客服、多端互通、版权登记。
7、VIP文档为合作方或网友上传，每下载1次，网站将根据用户上传文档的质量评分、类型等，对文档贡献者给予高额补贴、流量扶持。如果你也想贡献VIP文档。上传文档

英汉颜色词的文化内涵与翻译.pdf

重庆大学学报（社会科学版）年第卷第期 2002 8 3 （） JOURNAL OF CHONGOING UNIVERSIT SociaI Sciences Edition VoI.8 No.3 2002 99 英汉颜色词的文化内涵与翻译王明树（四川外语学院国际文化交流学院，重庆 400031）摘要：由于文化传统的差异，不同民族对颜色的理解往往不同。本文从文化内涵的角度详尽分析了英汉两种民族在使用颜色词方面的异同以及颜色与政治、经济、宗教、风俗习惯等方面的联系；并指出在英汉翻译实践中，因色彩翻译有它本身特殊的性质和难度，需要译者细心揣摩，才能将原语中颜色词所蕴涵的文化内涵忠实地呈现在译语读者面前。关键词：颜色；文化；翻译中图分类号：文献标识码：文章编号：（） H315.9 A 1008-5831 2002 03-0099-03 The Cultural Meaning and Translation between English and Chinese Colour Words WANG Ming-shu （，，，） International Cultural Exchange College Sichuan International Studies Uniuersity Chongging 400031 China Abstract :From the point of poIitics, economy, reIigion, customs, etc. , this articIe is to point out the cuIturaI simiIarities and differences between EngIish and Chinese words, then some suggestions are given to achieve the purpose of faithfuIness to the source Ianguage during the process of transIation. Key words :ccIourg cuItureg transIation 人们生活在绚丽斑斓的色彩之中。有绿色的田都一样。例如：黑板；红 the bIackboard - the red fIag - 野、蓝色的天空，还有红色的玫瑰、白色的云朵。人旗；黑市；白厅（指 the bIack market - The White HaII - 类对色彩的感觉普遍相同。然而，颜色一旦用于人英国政府）；白宫（指美国政府）； The White House