也论英语否定转移的原型形式.pdfVIP

2015年 2月 安康学院学报 Feb．20l5 第 27卷 第 l期 JournalofAnkangUniversity V01．27 No．1 也论英语否定转移的原型形式 石修堂，苏梅涓 (凯里学院 外国语学院，贵州 凯里 556011) 摘 要：按语义本应出现于从句的否定词not被移至主句的现象称为否定转移的原型形式。关于它的形成理据 的解释此前有语用学的，也有认知语言学的。本文以系统功能语言学中的人际功能理论为基础，结合文化学理论对 此进行剖析，认为之所 以是 “Idon’tthinkyouarefight”，而不是 “Ithinkyouarenotright”，是因为它更符合实用主 义语篇体 系中人们 的心态。 关键词 ：英语 ；否定转移 ；原型形式；实用主义语篇 中图分类号：H314 文献标识码 ：A 文章编号：1674—0092 (2015)01—0037—03 一 、 引言 语用中可能损害别人的面子 (face)，如用转移否 英语 中的否定转移历来为英语研究者所关注。 定，在语言交际上便显得策略得多了。”[21 R．Quirk及我国学者章振邦先生对否定转移下的定 张会平、刘永兵试 图运用系统功能语言学中的 义大同小异，都是指按语义本应出现于从句的否定 人际隐喻理论对英汉否定转移现象作认知视域下的 词 not被移至主句的现象。这种现象被称为否定转 解读。但在笔者看来，该文有两个不足：试图以为 移的原型形式 (prototypicalform)。除此之外 ，英 基础的理论比较杂 ，表述逻辑欠明晰。他们借用 语 中还有其他非原型形式 的否定转移 ，例如 ： Halliday的观点试 图说明 Ithinkthatdishneverwill “A11peoplecannotbescientists．” 【】 beprepared (直接否定)和 Idon’tthinkthatdishev— 据笔者了解，人们对原型形式否定转移的形成 erwillbeprepared (转移否定)都是 Propablythat 理据所持的观点并不一致。为什么是 “Idontthink dishneverwillbeprepared的情态语法隐喻的人际隐 youareright”，而不是 “Ithinkyouarenotright”?从 喻形式 ，这是没 问题的。但对于否定词 not的前 事语用学研究 的人说这是 出于礼貌 ， “Idon’t 移，作者只在 2．1．2节里说 “转移否定”是 “直接 think”表明了说话人的主观判断，你是对的 (you 否定”进一步隐喻的结果， 这“种隐喻的形成过程 arefight)，只是 “我不认为” (Idon’tthink)你对 ， 可以简单说为： 否‘定’转移到主句中。”至于直 算是给对方留了面子。杨联平也有类似的观点 ， 接否定为何要 进“一步”隐喻化成转移否定，并没 “转移否定 比不转移否定在语体上不那么正式。因 给出透彻的解释。在 2．4和 3．2两节中，我们又看 此，在Et常语言交际中人们越来越多地使用转移否 到了类似杨联平的观点 ：否定词 not靠近哪个动 定。另外，这种否定由于将否定词转移到了主句中 词，哪个动词的否定意义就会 “迅速增强”。按这 因此弱化了从句中的负面评价，所以转移否定具有 个思路理解 ，Idon’tthinkyouareright中not一词移 交际的语用功能。”毗 还举了如下两个例句： 至 think前，提升了youareright的可能性，结果就 Idon’tthinkheisagoodteacher． 是给 “you”留了面子lll。 Ithinkheisnotagoodteacher． 这样的语用、认知分析是经不起推敲的