身体语言在跨文化交际中的运用.pdfVIP

外语翻译 身体语言在跨文化交际中的运用 周红华 (武汉大学珞珈学院 湖北 ·武汉 430064) 中图分类号：H319 文献标识码 ：A 文章编号：1672—7894(2014)35—0086—02 摘 要 身体语言是人类生活中最丰富最富有奥妙的非言 化的非言语行为，即身体语言。身体语言具有民族性，是文 语行为，它能够传达 出很多的文字信息和个人情感。随着全 化的一部分，是民族文化的历史沉积。不同的民族文化将会 球文化 的多样性，身体语言也传递着丰富多彩的文化信息， 产生不同的身体语言，而同一种身体语言在不同的文化中 相同的肢体语言在不同的文化中传承着不同的意义。对身 有不同的文化内涵。对不同文化的身体语言的学习会给我 体语言的学-j将有助于我们 区别不 同文化的人群 ，补充跨 们在跨文化交际中带来便利。 文化知识 ，增强跨文化交际能力。 2身体语言的表现方式 关键词 身体语言 非言语行为 跨文化交际能力 在人类的日常交际中，除了借用语言这一重要工具来 On the Application ofBodyLanguagein Cross-cultural 传达信息外，人们还使用许多其他手段来表达 自己的思想 Communicati0n ／／ZhouHonghan 和感情。一切不使用语言进行的交际活动统称为身体语言。 AbstractBodylanguageisthemostcolorfulandmarvelousnon— 根据字典上的解释 ，身体语言指手势，身体姿势，面部表情 verbalbehaviorinhumanlife，asitcanconveyalotoftextinfor— 等这些用来表达各种身体、心理和情感上的状态并与人进 marionandpersonalfedings．Withhtediversificationofglobal 行非语言交流的语言，包括眼神、手势、身姿 、微笑、面部表 culture，bodylanguagealsotransmitsrich andcolorfulcultural 情、服装打扮 、沉默、身体的接触、讲话人之间的距离、讲话 information，and hte sa／ne body lanug age conveys different 的音量 、时间观念和对空间的使用等等。有学者认为人们在 meaningsindifferentcultures，sothesutdyofbodylanguagewill 直接交际活动中，大多数信息依靠身体语言来传送。身体语 helpUSdistinug ishpeopleindifferentcultures，expandcultural 言是交流的一种方式，在人际交往中，身体语言总是会无意 knowledgeandenhancecross—culturalcommunicationability． 识地向外界传达一个人的真实情感。 Key words body lanugage；nonverbalbehavior；cross—culutral 20世纪以前 ，在肢体语言的学术研究成果中，最富影响 communieationability 力的一部作品查尔斯 ·达尔文于 1872年出版的 《人类和动 物的情感表达》，这是一部针对学者，以讲述理论为主的作 1引言 品，这本书引发了一场全球范围内的关于面部表情与肢体 世界上由于不同民族的经济、社会、地理环境及风俗习 语言的现代研究。20世纪5O年代的一位研究肢体语言的先 惯的差异，不同的语言思维环境产生了不同的语言习惯 、社 锋人物阿尔伯特 ·麦拉宾发现 ：一条信息所产生的全部影响 会文化。在社会交往中人们习惯用 自己的语言思维方式来 力中7％来 自语言，38％来 自声音，剩下的55％则全部来 自 解释