论非文学文本的翻译策略——以“盖碗茶”为例.pdfVIP

论非文学文本的翻译策略 文 史 纵横 论非文学文本的翻译策略 — — 以 “盖碗茶”为例 卜薛婧 (西安科技大学 陕西西安 710054) 【摘 要】 本文概述了非文学文本的翻译特点及方法，以盖碗茶为例 ，分析非文学文本的翻译策略：了解原文文本，找 出翻译难点，灵活 对待原文文本 ，这样不仅可以准确的传达原文文本的含义，也可使译文更符合 目的语的用法。 ． 【关键词】 非文学文本；翻译；策略 一 、 非文学文本的翻译特点及方法 文体和记叙文体。不同文体的功能和特点都不一样。因此，了解原 有学者将非文学文本定义为除文学文本外的所有文本，由此可 文文本的类型是译者首先需要做的。其次，根据原文文本的类型及 见非文学文本体裁的多样性。虽然非文学文本的体裁多种多样，但 其功能，了解原文文本的翻译目的，明确翻译目