论萧伯纳戏剧对易卜生的继承与超越.pdfVIP

第 29卷 第 1期 湖 南 大 学 学 报 (社 会 科 学 版 ) Vo1．29，NO．1 2 O 1 5 年 1月 JournalofHunanUniversity(SocialSciences) Jan．2015 论 萧 伯 纳 戏 剧 对 易 卜生 的继 承 与 超 越 谢 江 南 (中国人 民大学 外 国语学院，北京 100872) [摘 要]易 卜生与萧伯纳是欧洲戏剧现代进程中的两个关键人物。萧伯纳在其 《易 卜生主义的精华》中，把易 卜生戏剧 的主题认定为 “理想主义者批判 ”，指 出易 卜生的戏剧讨论技巧具有划时代 的意义。萧伯纳创造性地误读 了易 卜生，并从其思想艺术 中汲取力量，走上 了 自己的戏剧之路 。萧伯纳早期戏剧 的理想主义者批判 ，矛头针对维 多利亚时代虚伪 的道德风 尚，2O世纪后 ，则指 向各种禁锢心灵的意识形态力量。通过 “讨论”的系统应用 ，萧伯纳使 戏剧从重视外部情节的冲突，转向表现思想观念的冲突。这种 “萧式观念剧”，超越 了易 卜生，引领 了欧洲现代戏剧 发展 的新方向。 [关键词]萧伯纳；易 卜生 ；理想主义者 ；现实主义者 ；英 国现代戏剧 [中图分类号]I106．3 [文献标识码]A [文章编号]1O。8—1763(2015)O1一O11O—O7 OnBernardShaw’SInheritingandSurpassingofIbsen’SPlays XIEJiang—nan (SchoolofForeignLanguages，RenminUniversityofChina，Beijing 100872，China) Abstract：HenrikIbsenandGeorgeBernardShaw aretwokey contributorsinthemodernprocessof EuropeanDrama．InTheQuintessenceofIbsenisrn，BernardShaw concludesthatanti—idealistisoneofthe importantthemesofIbsen’Splays，andthetechniqueofdiscussionisalandmarkfordramaturgy．Inspired byIbsen，BernardShaw criticizesvariousidealistsinmorality and ideologyofhistime，andappliesthe techniqueofdiscussiontoshiftthenoticeonthewell—madeplayintohisShavianDramaofIdeas．Bythese ways，the traditionalexternalplot conflicts in playsare transferred to the conflicts among different thoughtsandideas．Thus，BernardShaw surpassesIbsenandguidesthenew orientationofEuropeanDra— m a． Keywords：BernardShaw；Ibsen；idealist；realist；BritishModernDrama 易 卜生被视为现代戏剧之父 ，他对欧洲戏剧现 关键性的环节 。因而 ，探究萧伯纳对易 卜生 的继承 代转型做出的巨大贡献 已经得到学界的充分肯定 ， 与超越，不仅有助于理解萧伯纳戏剧思想和艺术 的 但现代戏剧的重要推手，自称是易 卜生 “私淑弟子” 形成机制 ，把握其戏剧创新的具体 内涵，对欧洲现代 的英 国戏剧 家乔 治 ·萧伯 纳 (GeorgeBernard 戏剧进程及萧伯纳在其 中的历史地位和贡献 ，也会 Shaw，1856—1950)的贡献却常常被忽视或者轻 有更深刻的体认 。 视 ，通常只把他看成一位在 20世纪现代主义