论海南黎族语言兼用的特点、功能和成因——以海南省三亚市郎典村为例.pdfVIP

第35卷 湖北师范学院学报 (哲学社会科学版) Vo1．35 第 1期 JournalofHubeiNormalUniversity(PhilosophyandSocialScience) No．1，2015 论海南黎族语言兼用的特点、功能和成因 ’ — — 以海南省三亚市郎典村为例 李亚竹，郭建新 (中南民族大学 文学与新闻传播学院，湖北 武汉 430074) (摘 要] 语言兼用是由语言接触引发而产生的个人或语言集团使用两种或两种以上语言的现象。我国 是一个多民族国家，语言兼用现象自古有之。由于民族、时代、语言特点的不同，不同的民族的语言兼用现 象各不相同。本文从语言兼用特点、语言兼用的功能、语言兼用的成因等方面分析了海南省三亚市郎典村 黎语与汉语的语言兼用情况。 [关键词] 黎语；汉语 ；语言接触；语言兼用 [中图分类号】H2 [文献标识码]A (文章编号]1009．4733(2015)O1．0O46．06 doi：10．3~9／j．issn．1O09—4733．2O15．O1．oo9 黎语 是海南省 黎族人 民的母语 。长期 以 7％ ，他们均能够 自如运用汉语普通话和外族人 来 ，由于黎语与汉语 的频繁接触 ，在海南黎族产 交流 。在所 有调查对 象 中，仅 有 3人 不会说汉 生 了语言兼用 的现象 ，这一现象也 引起 了我们 的 语 ，黄家近 (男 ，78岁，A,~3CiE)，高二华 (女 ，66 关注 。深入 了解黎族语 言兼用现象 ，我们赴海南 岁 ，文盲)、容其花 (女 ，54岁 ，文盲)，造成不会说 重点调研 了黎语 哈方 言 。本文 以海南省三亚市 汉语 的原 因 ，主要是与外族人接触少 。他们从 出 郎典村为例 ，分析海南黎族语言兼用 的特点、功 生至今很少外 出，长期和族人生活在黎语 的环境 能和成 因。 中，几乎没有机会接触其他语 言 。 一 、 黎族语言兼用特点 表 1 110位黎族人汉语水平调查表 语言兼用是语言接触 的产物 。由于黎族和 熟练 一般 不会 汉族 的长期交往 ，黎语和汉语成为这两个 民族语 人数 百分比 人数 百分比 人数 百分比 言使用 中必备语言 ，从而形成 了黎族人 民语言兼 91 82．7％ 16 14．6％ 3 2．7％ 用 的一些特点。我们 以海南三亚市郎典村为例 加 以分析说 明。 (二 )差异 性 (一 )全 民性 差异性是指不 同的兼语者掌握兼用语 的情 语 言兼 用 的全 民性 是指 某地 区人 民全 部 况具有差异 。虽然 郎典村 黎族人普遍 掌握兼用 (或大部 分 )除 了使 用 母语 #1-，还兼 用其 他 语 语但他们掌握兼用语 的情况有所不 同。根据他 言。…郎典村黎族人在语言使用上正具有这一特 们语 言兼用 的差异情况可分为 以下六种类型 。 点 。该村 除 了七八十 的老人 和个别人 只会黎语 1、从程度上可分为 ：熟练型和半熟练型 #t-，其他 的成人 、小孩都会说两 种语言 (黎语与 熟练型是指兼用 能力 比较强 ，能够独立运用 汉语 )，是双语 者 。 两种语 言系统并 自由地进行交 际，包括发 出信息