诗歌意象美的传递以唐诗英译为例看诗歌翻译.pdfVIP

　 电子科技大学学报( 社科版) 　　2007 年( 第 9 卷) 　第 6 期 人文天地 J ournal of U ESTC ( Social Science s Edition) Dec . 2007 ,Vol . 9 ,No . 6 诗歌意象美的传递 ———以唐诗英译为例看诗歌翻译 □魏全凤 　[ 西南科技大学 　绵阳　62 1010 ] [摘 　要] 　诗歌的意象为诗歌美的重要体现形式 ,而意象的翻译直接关系到原诗美的传递 。 本文从美学角度出发 ,着眼于诗歌“意象”的定义和审美特征 ,阐释了诗歌的意象是人的存在形式通 过“赋比兴”等手法而进行的诗意的表达 ,而人的本性和事物的异质同构的特点使诗歌意象的翻译 成为可能 。本文结合唐诗英译的例子 ,通过对译本分析并总结出 ,诗歌意象翻译中对原诗意象和意 象背后的意境的理解是关键 ,在实践中还要结合译入语境对意象作阐释或调整 ,这些策略对诗歌翻 译有着重要的指导意义 。 [ 关键词] 　诗歌翻译 ; 　意象 ; 　传递 ( ) [ 中图分类号] IO52 　　　　[ 文献标识码]A 　　[ 文章编号] 1008 - 8105 2007 06 - 0080 - 04 [4 ] 　　 自己” 。 引言 在诗歌中 ,艺术形象表现为“意象”,它是“审美理 想与审美情感通过想像或幻想所创造的形象 ,它不是 诗歌翻译中最耐人寻味的是诗歌的意象 ,在诗歌 摹仿 ,甚至不是 ‘似与不似’的摹仿 ,而是一个情感的、 中 ,万物充满了生气和灵感 ,诗人通过融入情感对景 [5 ] 引起读者去再创造形象的语言符号” 。庞德也认为 物的描写 ,达到了感物思人的作用 。从诗经到离骚 , 意象不是一种图像似的重现 ,而是“一种在瞬间呈现 再到唐诗宋词 ,诗歌体的流变反映着时代的变迁 ,而 的理解与感情的复杂经验 ,是一种各种根本不同的观 沉积在诗歌里面的意象也记载着中国文化审美的特 [6 ] 念的联合” 。两者的定义都体现了诗歌意象具有形 征 。在向西方输出文化的过程中 ,如何传递中国古典 神兼备 、情景交融 、虚实结合的艺术特征 。在诗歌中 , 文化中的意象 ,成为译者们关注的焦点 ,本文基于诗 作者往往通过“赋比兴”来传递意境 ,所以意象就表现 歌意象的审美特征来阐释诗歌翻译中美的传递 。 为“赋象”———直陈情志和描述的意象 ; “比象”——— 明喻借喻暗喻的意象 ;“兴象”———象征暗喻的意象 。 一 、诗歌的意象美 中国注重含蓄美和中正美的传统使中国古典诗 [ 1] 歌之精华 ———唐诗呈现出层出不穷的意象 。这些意 “象者 , 像也” 。因为 “书不尽言 , 言不尽意 。 [2 ] 象对人类共通的情感进行了抒发宣泄 ,使读者对生命 ……圣人立象以尽意 ……” 。意象可以传意 ,读者 [3 ]