对近10年汉英旅游翻译研究现状的调查与分析.pdfVIP

维普资讯 2008 NO ．05 ScienceandTechnologyConsul 育 丽 科 教 平 台 对近 10年汉英旅游翻译研究现状的调查与分析 刘凤娇 (广东外语外贸大学 广东广州 510420) 摘 要：近年来，汉英旅游翻译的研究取得 了一些进步。通过抽样调查，笔者发现 。近十年(1007—2007)旅游翻译(汉译英)奏论文主要路 径有跨文化交际，功能 目的论 ，接受美学和读者关照．突出主题信息，以具体旅游文本为参照汞和地域性研究等视角。其中，运用跨文 化视角来研究旅游翻译 已成主漉 。 关键词：汉英旅游翻译 跨文化视角 中图分类号：G421 文献标识码，A 文章编号：I674—098x(2008)02(b)一0227—0I 1引言 能目的论视角的论文其次t采用地域性研究、 书和文学作品及诗歌对于景点的颂扬和描述。 旅游翻译作为一种特殊的翻译活动，内容 突出主题信息、以具体旅游文本类型为参照系 汉语旅游语篇的翻译应以译语读者为中心，以 包罗万象。而汉英旅游翻译，其 目的在于向外 的论文比重相当，采用接受美学视角的论文比 译语读者的需要为根本，增加文化信息方面必 国游客提供相关的旅游信息，推介中国文化，满 重相对最小。 要的解释，删除低值文化信息，并关注译语读者 足他们求知、审美的需求，这使得翻译过程变 的审美情趣。 得更为复杂困难。本文对近 l0年有关旅游翻 3调查结果 本次抽样中发现的另一研究特征是地域性 译的论文进行抽样调查，通过对抽样结果进行 3．1对文献综述的统计结果与分析 明显。20篇抽样论文中直接以特定区域旅游翻 统计分析 ，尝试对该领域的研究现状进行总结 ， 此部分只对优秀硕士论文中的文章进行统 译现象为研究对象的有5篇，分别为新疆，贵 并加以评述 。 计分析 。 州、绍兴、福建、河南。由于涉及地方特色，因 近十年(1997．1-2007．1)的抽样论文中，大 此都以跨文化交际为路径。 2研究方法 多数的文献综述都是从功能翻译理论和文化翻 由于缺乏足够的语料，尤其是缺乏汉语旅 2．1工作定义 译现的角度，功能理论框架下运用较多的是 目 游语篇的多种英译本，难以进行多种译文的比 本文对中国期刊全文数据库和中国优秀硕 的论、文本类型和尤金 t奈达的功能 ／动态 较，所以个别论述存在偏颇之处。 士学位全文数据库中近 l0年(1997．卜2007．1) 对等t文化翻译视角下又分为跨文化交际、结 3．3对研究方法和数据收集的统计结果与分析 旅游翻译研究类的论文进行抽样分析 ，并进行 合奈达的 “动态对等”理论和接受论、功 从研究方法上看，多为定性研究或描述性 了初步总结和评述。 能主义理论中的文化视角等，多采用跨文化篇 研究，抽取的20篇文章都能在前人研究基础上 旅游翻译的内容涉及景点介绍、旅游指 章对比。且上述两个角度的文献综述在同一 总结出新的内容。由于所取语料具有较强的 南、告示标牌、楹联碑文 ，民俗风情，图 篇论文中有交叉和并列的趋势。另有少数几 针对性 ，因而作者提出的解决文体的策略都具 片画册 、旅 游公示 、旅游 项 目开发