探索新的翻译教学模式——基于翻译项目的笔译训练.pdfVIP

探索新的翻译教学模式 …一基于翻译项目的笔译训练 王立弟 北京外国语大学 wangld@bfsu．edu．cn 摘要：基于翻译项目的翻译训练，既是在探索一种新的教学训练方法，也是在贯彻一种新的教育理念，即社 会建构主义。它作为翻译训练的一种尝试和手段，具备实践性强和针对性强的特点，显现出传统教学所不 具备的特点和优势，成为翻译专业研究生教学训练的重要组成部分。基于翻译项目的训练扩大了学习的内 涵，充分调动起学习者的主动性和积极性，解决问题本身成了学习过程中最主要的内容，教师的指导作用 更具有针对性。学生不但学会如何与他人合作和沟通同时也获得了一份成就感。 关键词：基于项目；翻译训练；社会建构主义；译者能力 NewMethodof Translation Exploring Teaching Translator ．．．．．．Proiect．．based Training Lidi Wang Studies BeijingForeign University translatorisan ofanew andaninfusionof Abstract：Project·basedtrainingexplorationteachingmethodology new ofeducation--socialconstructivismin a for has translators，it concept training．Aspilotstudytraining intraditionalandhas an ofthe demonstratedf-eaturesthatareabsent become integral teaching part learning its and more tolearners’initiativesand focus．Project-basedtraininggives reign process，withstrongpracticality active on skillsinthe andwithmorefocused involvement，emphasizingproblem·solvinglearningprocess guidance from are to tocollaborateandcommunicatewithothers the supervisors．Learnersexposedopportunities and，at same rewardedwithasense time，are ofaccomplishment．