Ferrate用法译评.pdfVIP

化 学 世 界 2008芷 (5)粘土对高铁酸盐溶液的稳定作用研究嘲 Ferrate用法译评 Claysaffecting on thestabilityofperferrate solution 扈 畅 (6)添加剂对高铁酸盐 电极性质的影响 3 (黄河水院河南 开封 475001) Effectsofadditivesonthepropertiesofsuper- iron(V1)cathode 随着环境科学的发展，环境保护意识加强，作为 (7)复合高铁酸盐在水溶液 中稳定性的研究啪 高效的氧化剂、混凝剂、消毒剂 的高铁酸盐 ，正引起 Studyonstabilityofcombinedferratesolution 人们越来越多的关注。从 1900年以来 ，国内核心期 (8)复合高铁酸盐在焦化废水脱色中的应用研 刊有 90多篇报道，人们习惯上用 “Ferrate”表示 “高 究 ] 铁酸盐”；但实际研究论文中，以英文形式表示 “高铁 Applicationofferratein theDecolourationof 酸盐”却存在很大差异。为了更好的进行国际学术 theCockingW astewater ， 交流，规范化专业术语 。本文就 “Ferrate”的内涵、 (9)新型水处理剂高铁酸钠的电解法生产及其 应用及翻译谈以下看法 。 应用研究[9 1 “Ferrate”的内涵 Production and application ofa new water 高铁酸盐通常是指含有 Fe()i～酸根与金属离 disinfectantNa2FeO4一byelectrochemicalmethod 子组成的盐类，可 以用 M FeO 通式来表示 (M= (1O)高铁酸盐的研究现状m] Na，K，Li，Cs，Ag，Ca，Mg，Zn)和 M ’Fe04(M ’： Research statusofferratesalts Ba，Sr)。高铁酸盐有极好的杀菌、脱色 、除臭、净化 在 《英汉化学化工词汇》中 “ferrate”表示 “高铁 效果，它本身不含有害物质，在用于水处理时不会产 酸盐”；《科技英汉词典》中 “perferrate”及 “ferrate” 生有害的离子和有害的衍生物；是一种对人和生物 表示 “高铁酸盐”。 《汉英实用表达词典》中，用 安全，对环境不产生二次污染的理想的水处理剂。 “ferricacid”表示 “高铁酸(M FeO4)”。而实际研究 高铁酸盐还可以处理含重金属离子，以及放射性等 中铁酸盐所涉及有+6价、+5价+4价、+3价等 。 废水。高铁酸盐 以其独特的环境友好特性受到人们 显然 用 “ferrate”、“ferrates”、“perferrate”、“super- 越来越多的重视 。尤其是近 3O年来，大量文献从制 iron”、“ferratesalts”等来表示 “高铁酸盐”缺乏严谨 备工艺开发、物理性能和化学性能测试 、应用领域开 性 。 拓、分析方法改进等方面 ，报道了有关高铁酸盐研究 2 “Ferrate”的应用及翻译 的成果。1990年 以来国内核心期刊上，“高铁酸盐”