英汉动物词语的文化意义对比分析与翻译.pdfVIP

第4卷 第2期 顺 德 职 业 技 术 学 院学 报 Vol.4No.2 2006年 12月 JournalofShundePolytechnic Dec. 2006 人文与社科 英汉动物词语的文化意义对比分析与翻译 张卫萍 （顺德职业技术学院外语系，广东 顺德 528333 ） 摘要：语言是文化的载体，而词汇是语言最活跃的成分.本文通过对英汉两种语言中动 物词的内涵意义的异同进行分析和比较，揭示了在两种语言种动物词汇的内涵意义的 非完全对应性. 关键词：动物词；内涵意义；翻译 中图分类号：G05 文献标识码：A 文章编号：1672-6138（2006）02-0056-04 翻译是把一种语言转换为另一种语言.不言而 生了变异.本文将对英汉动物词联想意义的异同进行 喻，两种语言转换的过程中必然涉及到两种文化.翻 探讨和分析. 译实质上是不同文化间的交流.要成功地进行语言转 换，不但要掌握两种语言，还要熟悉两种语言所代表 1 词汇相同，联想意义相同或部 的文化.“翻译者必须是一个真正意义上的文化人”， 分相同 因为“他处理的是个别词，他面对的则是两大片文 [1] 联想意义的相同和部分相同是以人类社会的客 化”.谭载喜说“：翻译中对原文意思的理解，远远不 是单纯的语言理解问题.语言是文化的组成部分，它 观环境的相似性和人类认知心理的超同性为基础的， 受着文化的影响和制约.……在翻译过程中，译者对 是语言物质属性的一种反映.如英语中的dove和汉语 某段文字理解的正确与否，在很大程度上取决于他对 中的鸽子都象征和平和爱好和平.不同的自然语言具 有关文化的了解.……对于译者来说，没有两种文化 有普遍存在的共同特征，即不同的语言具有共性.语 的对比知识，就无从谈起对语言文字的正确理解与表 言的共性在给我们带来词汇联想意义共性的同时，使 [2] 民族文化揉入了外来民族的优秀文化，使世界文化在 达.” 动物的文化意义是指动物想象的比喻和象征意 交流中得到交融，并逐步走向大同.因此，对联想意 义.由于地域差异，不同民族对同一动物形成了不同 义完全对应的动物词语的动物词语在英汉互译中完全 的观念和审美情趣.这种差异反映了不同的民族心 可以保留喻体，并用直译的手法. 理，形成了特定的文化.动物词语在英汉两种文化中 1）Hewhoridesatigerisafraidtodismount骑虎 可能具有相同或不同的联想意义，所谓联想意义就是 难下. 词语附加的或隐含的意义，它的产生是由于语言使用 2）awolfinsheep’sclothing披着羊皮的狼 者受其民族文化传统的熏陶而产生的审美想象，脱离 在英汉文化中，老虎使人联想到凶猛，因此例 了特定的民族文化背景，这种联想可能不复存在或产 1）我们可以直译为骑虎难下；例2）中的羊是讨人 收稿日期：2006-06-30 作者简介：张卫萍（1966-），女，湖南株洲人，副教授，硕士.研究方向:翻译理论与实践. 56 第第第第第第第第第222222222期期期期期期期期期 张卫萍：英汉动物词语的文化意义对比分析与翻译 喜欢的、温顺的，而狼在英汉两种文化中都是凶残好 language. 杀的，因此