从《红楼梦》译例看英汉语义对比.pdfVIP

学 术 论 坛 从 红楼梦 译例看英汉语义对比 储敏 (池州职业技术学院旅游系 安徽池州 247000) 摘 要 ：本文以 ‘虹按梦)的两个译本对原文一些词语的英译 为倒，探讨英汉两语言在词汇层的语义差异。汉语词汇主观性、模糊性 ． 概括性较强，词约义丰；而英语词汇语艾明朗．清晰，客观性强，词丰叉微。了解此特点有助于译者在汉荚翻译过程中采取恰当的方法，以 尽量减少语 义损失。 关键词：词汇 语义 对比分析 中图分类号：H313 文献标识码：A 文章编号：1672--379l(2008)Il(c)一0232—02 《红楼梦》是 中国文学史上最伟大的作 以为时人接受 。” 情”，缅怀幼少时代 的贵族生活、贵族少 品。曹雪芹是世界文坛罕见的语言巨匠，他给 1．2 对 “荒唐”一词的处理 女。霍克思说此书是中国版的法国作家普鲁 后人留下了取之不尽 ，用之不竭的艺术宝库 。 《红楼梦》开宗 明义 ，直承远古 《山海 斯特的名著 《追忆似水年华》，是很有见地的。 曹雪芹在 红楼梦 中展现出具有高度概括性 经》的传说，以女娲补天的神话故事作为开场 “痴”应有 “迷恋”、 “沉迷 之意。在此语境 和联想性的文学语言 ，真是字字珠玑，美不胜 白，中间穿插有多处梦境的描写，且运用了大 中，因首句为 “满纸荒唐言 ，因而 “痴 也带 收，令人叹为观止。 量的象征 、双关、暗示 ，表面上确似荒唐 ； 有作者的自谦之意 ，有 傻“”、“愚笨”之涵义。 英国学者大卫 ．霍克思所译的TheStory 但这部伟大作品是基于作者深刻的人生经历、 同时，曹雪芹对 自己 “半生潦倒”，一“事无成 ， oftheStone和杨宪益、戴乃迭夫妇所译的 体验而创作的，反映了生活、社会的真实 ，是 以血泪著书，称之为 痴“”。“痴”字也带有 “疯 A Dream ofRedMansions是享誉译界的 大“有深趣的 。可见此处 荒“唐”并非完全荒 颠”之意。 “痴 字确实是一个令译者很头痛 两个译本。本文拟就两个译本 ，对原文一些词 谬，含有作者的委婉之意。黄龙先生把 “荒唐 的词，无论是杨译的 “mad，霍译的 “fool”， 汇的处理作一些分析，阐明汉英词j[语义的差 言”译为 “absurdstatements”，似为过之 l杨 还是黄译的 “infatuated ，都不能看作与原意 异。 译为 f“antastictalk”(离奇之谈，难以置信之 完全等同，都将不可避免地造成语义缺失。 谈)，显然胜过黄龙所译 ；而霍译为 “idle 下面的例子更能说 明 “痴”字用法的灵 1曹雪芹题诗 words”(闲谈 ，无用之谈)，传达了作者的 自谦 活多样 ，译者的处理也各有千秋。 1．1满纸荒唐言，一把辛酸泪。都云作者痴， 之意 ，尤为神似。其实这里的 “荒唐”涵义丰 第七十八回 老学士闲征娩姬词，痴公子 谁解其中昧。(红